【和訳・解説】 Antisocial (Feat. Travis Scott) - Ed Sheeran

Antisocial (Feat. Travis Scott)

Album : No.6 Collaborations Project
Track : 7
Year : 2019
Produced by : Fred Gibson

『No.5 Collaborations Project』から8年後、その続きとも言える今作『No. 6 Collaborations Project』は、エラ・メイなどのUKシンガーから、エミネム、チャンス・ザ・ラッパーなどUSラッパーなど非常に幅広く豪華な客演を迎えた作品に。

今回はラッパー・Travis Scott (トラヴィス・スコット)を迎えた一曲” Antisocial “を紹介します!
この楽曲では、多大な知名度を持つエド・シーランが、誰にも愛想を使わず、プライベートに夜の時間を楽しみたいという欲望が表れている作品。
「君には俺の頭の中がわからないんだろう」
というラインからは、彼の思い、考えが特定の誰か/私たち全員に伝わらないという葛藤を彼自身が抱えていることが浮かんで来ます。

[Intro]
All you cool people, you better leave now ‘cause it’s about to happen
クールなお前らに告ぐ、今すぐここから出た方がいい、ここは危なそうだ

[Ed Sheeran]
Friday night and I’m riding solo (Yeah)
金曜の夜、俺は一人で繰り出す (エイ)

When I touch down, keep it on the low-low (It’s lit)
目的地に着いても、車体は低いまま (イケてるよな)
(” low-low “は車体の高さが非常に低い様子。もしくは明るく振舞うことなく、低い気分のままでい続けることを指します)

I don’t mess with your energy (No)
君のエネルギーを邪魔したりしないよ (しないね)

No photos, so antisocial but I don’t care
写真はなしさ、愛想は悪いけど、気にしない

Don’t give a damn, I’m gonna smoke here
知ったことかよ、俺はここで葉っぱを吸うんだ

Got a bottle in my hand, bring more though
手には酒のボトル、もっと持ってきてくれよ

Got my hat low, don’t talk to me (Straight up)
帽子は深く被っておいた、俺に喋りかけないでくれ (マジでさ）

I’ve been down, give me some space
もうずっと気分が良くないんだ、二人の距離を空けよう

You don’t know what’s in my brain
俺の頭の中が君にはわからないんだろう

Music loud, easing my pain
爆音で流れる音楽が、俺の痛みを癒してくれる

(Yeah, yeah, yeah, yeah)
(エイ、エイ、エイ、エイ)

[Chorus: Ed Sheeran]
Don’t touch me, don’t touch me, don’t touch me, I came to vibe, yeah
俺に触れないでくれ、俺に触れるなよ、バイブスを感じに来たんだ、エイ

On something, on something, on something, I wanna riot
何でもいいのさ、何かで感じたいんだ、俺は暴れたいから

Don’t touch me, don’t touch me, don’t touch me, I came to vibe, yeah
俺に触れないでくれ、俺に触れるなよ、バイブスを感じに来たんだ、エイ

Won’t let nothing come in between me and the night (Straight up)
俺とこの夜は誰にも邪魔させたりしない (マジでさ)

Don’t touch me, don’t touch me, don’t touch me, I came to vibe, yeah
俺に触れないでくれ、俺に触れるなよ、バイブスを感じに来たんだ、エイ

On something, on something, on something, I wanna riot
何でもいいのさ、何かで感じたいんだ、俺は暴れたいから

Don’t touch me, don’t touch me, don’t touch me, I came to vibe, yeah
俺に触れないでくれ、俺に触れるなよ、バイブスを感じに来たんだ、エイ

Won’t let nothing come in between me and the night (Straight up)
俺とこの夜は誰にも邪魔させたりしない (マジでさ)

[Verse 1 : Travis Scott]
I need room, I need room, where you standing way too close
一人にして欲しいんだ、君と俺の距離は近すぎるから

You might catch fumes, might catch fumes when I zoom, when I zoom past
君はキレちまうかもな、俺は過去を走り去ってゆく
(” zoom “は車などが非常に高速で移動する様子を表します)

I wake up by myself right past noon, right past noon, then I’m doomed
夕方を過ぎれば、俺は独りで目を覚ます、そして破滅に導かれる

(Hit the ground, I’m movin’ through ya)
(どんなに頑張っても、俺は君を通り過ぎる)

Hennessy’s drowning all of my issues
ヘネシーが全ての悩みを紛らわせてくれる
(ヘネシーはお酒の種類ですね）

Right before I leave she give me more than just a ” Miss you ” (Yeah)
俺が去ろうとしても、彼女は「あなたが恋しいわ」なんて簡単には別れてくれない (エイ)

That thing got more back just like my engine, I can’t hit it (No more)
そのせいで俺の心は後退したんだ、まるでエンジンみたいにさ、出ていけないよ (これ以上)

Seen a vision and oh boy did we commit (It’s lit)
将来を見つめてた、あぁボーイ、やってやるよ (マジでさ)

I’ve been lost, starting to spin
俺はずっと迷子なんだ、めまいがし始める

You left me right in my place
君は俺をここに独りにした

I put you down on my name
だから俺はこうやって君を曲にしてるんだ