by

Charcoal Baby


Negro Swan (2018): Track 7

Blood Orange (Dev Hynes) がついこの前リリースした『Negro Swan』から最初のシングル” Charcoal Baby “を紹介します。2018年にリリースされた作品の中でもかなり評価の高い作品になっています。
もちろん2016年リリースの前作 “Freetown Sound”も良いアルバムだったんですが、A$AP ROCKYやSteve Lacyを迎えた今作は話題性も含め、さらに一回り大きくなった感じがありますね。

『Negro Swan』のテーマは、デヴ曰く「希望」で、アルバムのタイトルにも表れていますが、黒人性を随所に表現しています。
今曲に関しては、ギターパートがベースになったサウンドで、デヴも「フェンダー社が自分にギターをプレゼントしてくれたことがきっかけで、ギターのサウンドを結構使うようになったんだ」と語っています。
MVの冒頭では、Janet Mockが家族のあり方や、「生物学になんて縛られないわ」と語るところから始まります。トランスジェンダーとして自伝を出している彼女ならではですね。


When you wake up
君が朝起きると

It’s not the first thing that you wanna know
”知りたい”って気持ちになるのは初めてじゃないはずだろ

Can you still count All of the reasons that you’re not alone?
君はまだ”一人じゃない”って理由を探してるのかい?

When you wake up
朝目覚めた時

It’s not the first thing that you wanna know
“知りたい”って気持ちになるのは初めてじゃないはずさ

Can you still count All of the reasons that you’re not alone?
君はまだ”一人じゃない”って理由を一つ一つ数えてるのかい?

 

No one wants to be the odd one out at times
誰も”変な奴だ”って風に思われたくないんだ

No one wants to be the negro swan
誰も”ネグロスワン”にはなりたくないんだよ (黒の白鳥、つまり異質の存在です)

Can you break sometimes?
時々休まないか?

Can you break sometimes? (sometimes, ooh)
たまには休まないか?

Charcoal make it start and make me liked at times
チャコールの色が俺の背中を押してくれるみたいな感じだよ
(チャコールは黒に近いグレーっぽい色です、黒人のカラーが力をくれるんですね)

Lick me till it cleans all of the world
その舌が世界中綺麗にするまで、俺を舐め続けてくれよ

Can you break sometimes?
時々休まないか?

Can you break sometimes? (sometimes)
時々休まないか? (時々ね)

 

When you wake up
朝目覚めるとさ

It’s not the first thing that you wanna know
“知りたい”って気持ちになるのは初めてじゃないはずさ

Can you still count All of the reasons that you’re not alone?
君はまだ”一人じゃない”って理由を探してるのかい?

 

No one wants to be the odd one out at times
誰も”変な奴だ”って風に思われたくないんだ

No one wants to be the negro swan
誰も”ネグロスワン”にはなりたくないんだよ

Can you break sometimes? (sometimes)
時々休めないのか? (時々ね)

Can you break sometimes? (sometimes, oh)
時々は息をついてさ (時々さ)

Charcoal make it start and make me liked at times
チャコールの色が俺の背中を押してくれるみたいな感じだよ

Lick me till it cleans all of the world
世界の汚れを落としてくれるまでさ、舐め回すんだ

Can you break sometimes? (sometimes)
時々息をついたらどうだい?

Can you break sometimes? (sometimes)
たまには休めないのか?

 

(Can it break sometimes)
No one, no one
(Can it break sometimes)
No one, no one
(Can it break sometimes)
No one, no one
(Can it break sometimes)
No one, no, no one
(時々息をついてさ)
君は唯一の存在なんだから


Click HERE to other songs by Blood Orange
ブラッド・オレンジの他の楽曲の和訳・紹介はこちらをクリック

アーティスト一覧はこちら