Doing It Wrong - Drake 【和訳】

Doing It Wrong

Take Care (2011) : Track 12

Take Careから12曲目 “Doing It Wrong”は、彼女との別れを歌った一曲に。
一度お別れをしても、どちらかが泣きついたり、それを断ることができなかったりで、たとえ先がないとわかっていても、別れ切ることができないことってありますよね。お互いのためにも別れた方がいいことがわかっていても、簡単には好きだった人を、キッパリ切り捨てることはできない。そんな複雑な心情を語っています。
Don McLean “When a Good Thing Goes Bad”からインスパイアされた今曲は、スティービー・ワンダーのソロ・ハーモニカによって幕を閉じます。

[Verse 1]
When a good thing goes bad it’s not the end of the world
良かったことが悪く転んでも、世界の終わりってワケじゃないさ
(Don McLean “When a Good Thing Goes Bad”の引用)

It’s just the end of a world that you had with one girl
ただ彼女との世界が終わったってだけで
(彼女との別れを経ても、この先があること)

And she’s the reason it happened, but she’s overreacting
彼女がこうなってしまった理由なんだ、彼女が過剰に反応したからさ

And it’s all because she don’t want things to change
それもこれも全部、彼女が変化を恐れたからなんだ
(ラッパーとして登りつめていくドレイクに変化は避けられません。そういった変化を彼女は恐れたんですね)

[Hook]
So cry if you need to, but I can’t stay to watch you
だから、泣きたければ泣けばいいさ、でも留まって君を見てはいられない

That’s the wrong thing to do
だってそんなの間違ってるだろ
(お互いが別れを決めても、彼女は泣きついてきてしまいます。そんな彼女に対し、彼は心を鬼にし、二人の未来のために行動します)

Touch if you need to, but I can’t stay to hold you
触りたければ触ればいいさ、でも俺からは抱きしめられない

That’s the wrong thing to do
だってそんなの間違いだろ

Talk if you need to, but I can’t stay to hear you
話したければ話せばいいよ、でもずっと聞いてはいられない

That’s the wrong thing to do
そんなの間違ってるから

Cause you’ll say you love me, and I’ll end up lying
だって、また君は俺を愛してるって言うだろうから、それで結局、俺も嘘をつくんだ

And say I love you, too
「俺も愛してる」ってね
(おそらく先がない関係だと理解しているドレイクも、自分に泣きついてくる彼女をずっと見ていると、つい優しく嘘をついてしまうんですね。だからこそ、ここには留まれないと)

[Bridge]
But I need someone different
何か”違い”が必要だったんだ

You know it, oh ho, you know it
わかってるだろ、君はわかってる

Oh ho, you know it, we both know it
わかってるだろ、俺たちはもうわかってる

I need someone different
俺には違う人が必要なんだ

You know it, oh ho, you know it
わかってるだろ、君はわかってる

Oh ho, you know it, we both know it
わかってるだろ、俺たちはもうわかってる

Something’s been missing
何かを見失ってるから

You know it, oh ho, she knows it
わかってる、彼女はわかってるんだ

Oh ho, I know it, we all know it
俺もわかってる、二人とも全て理解してるんだ

I need someone different
俺が違う人が必要なことがね

(Oh ho, oh ho)

[Verse 2]
We live in a generation of not being in love
俺たちは愛のない時代を生きてる

And not being together
孤独な時代だよ

But we sure make it feel like we’re together
でも俺たちは一緒なんだって確信してた

Because we’re scared to see each other with somebody else
だってお互いが、他の人といる所を見るのを恐れていたぐらいだから

[Hook]
So cry if you need to, but I can’t stay to watch you
だから、泣きたければ泣けばいいさ、でも留まって君を見てはいられない

That’s the wrong thing to do
だってそんなの間違ってるだろ

Touch if you need to, but I can’t stay to hold you
触りたければ触ればいいさ、でも俺からは抱きしめられない

That’s the wrong thing to do
だってそんなの間違いだろ

Talk if you need to, but I can’t stay to hear you
話したければ話せばいいよ、でもずっと聞いてはいられない

That’s the wrong thing to do
そんなの間違ってるだろ

Cause you’ll say you love me, and I’ll end up lying
だって、また君は俺を愛してるって言うだろうから、それで結局、俺も嘘をつくんだ

And say I love you, too
「俺も愛してる」ってね