by

Shot For Me

Album : Take Care
Track : 2
Year : 2011
Produced by : 40

2011年リリース『Take Care』から2曲目の” Shot For Me “を紹介します。
” Shot For Me “は「俺のためにショットを飲んでくれ」という意味のタイトル。
ドレイクはこの曲で、自分を離れていった元彼女の名前を二人出し、「自分より彼女たちを想っている人は他にいない」と、別れてしまったことに対し後悔します。彼は、同様に別れた彼女たちも、自分と別れる決断をしたことを後悔していると考えているために「俺を忘れるためのショットを決めろよ」と彼女に囁くのです。

「俺は嘘がつけないんだ、正直に言うよ、君が恋しいんだ」などのラインは、非常にドレイク的なリリックだと言えます。
女々しさとも受け取られることもありますが、男が「心の中で思っている本当の思い」を言葉にできる彼の魅力ではないでしょうか。

リリックの最後は、彼女たちのことを本当に愛していることがわかるメッセージで締めくくられます。


[Verse1]
I can see it in your eyes, you’re angry

君の目の奥が見えるよ、怒ってるんだろ

Regret got shit on what you’re feelin’ now
そんな気持ちにさせたこと後悔してるんだ

Mad cause he ain’t like me
怒ってるさ、だってあいつは俺とは似ても似つかないのに

Oh you mad cause nobody ever did it like me
ああ、君は狂ってるよ、だって今まで俺みたいに君を扱った人いないだろ

All the care I would take
俺がやってきたどんな事も

All the love that we made
俺たちの間に芽生えた愛も

Now you’re trying to find somebody to replace what I gave to you
君は俺が与えてきた愛を、代わりにくれるって人を探してるんだろ

It’s a shame you didn’t keep it
俺を留めておかなかったのが悪いんだ

Alisha, Catya, I know that you gon’ hear this
アリーシャ、カティア、きっと君たちもこの曲を聴くんだろうな

I’m the man, yeah I said it
「俺が決めるんだ」ああ、そう言ったんだよ

Bitch, I’m the man, don’t you forget it
クソ、俺が決めるんだよ、忘れてないよな

The way you walk, that’s me
君の歩き方、それはまさに俺なんだ

The way you talk, that’s me
君の話し方、それも俺だ

The way you’ve got your hair up, did you forget that’s me?
髪のセットだってそうさ、俺が決めたんだって忘れたのか?

And the voice in your speaker right now that’s me
そのスピーカーから流れてる声、それも俺だ

That’s me, and the voice in your ear
俺なんだよ、今耳に入ってきてる声、それもだ

That’s me, can’t you see
俺なんだ、もうわかってるだろ

That I made it? Yeah, I made it
俺がそうさせてるのかって? そう、俺がそう変えたんだ

First I made you who you are and then I made it
まず”君”は俺が作り上げてるってことだ、俺がね

And you’re wasted with your latest
今の男といたら君はもったいないんだ

Yeah, I’m the reason why you always getting faded
そう、君がいつも飲んだくれてるのは俺が理由なんだろ

 

 


[Hook]
Take a shot for me, oh oh oh oh

ショットで飲んでくれ

Take a shot for me, oh oh oh oh
ショットを決めてくれよ

Take a shot for me
俺のためにな

A shot for me oooooo
ショットを決めてくれ

A shot for me oooo
俺を忘れるためのショットを決めろよ
(ドレイクは元彼女が彼を失って、”落ち込んでいるはず”、”後悔しているはず”と考えています)

 

 


[Verse2]
Ok, look, I’m honest. Girl, I can’t lie, I miss you

オーケー、俺は正直なんだよ、なあ嘘はつけないんだ、君が恋しいよ

You and the music were the only things that I’d commit to
君と音楽だけが唯一夢中になれるものだった

I never cheated, for the record, back when I was with you
浮気なんて絶対にしてないんだ、君といたことの自分を思うとさ

But you believed in everything but me, girl, I don’t get you
でも君は俺のことは信じてくれなかったね、理解させてあげれなかった
(カティアは当時のドレイクとの関係で、ドレイクが他の女性と浮気していたと思っていたとインタビューで語っています)

She says “I know you changed
彼女はこう言ってたよ「あなたは変わったわ

I never see you cause you’re always busy doing things”
あなたの事がわからないの、だっていつも忙しくて何かに追われてるでしょ」

I really wish she had a different way of viewing things
違う考え方をしてくれればよかったのに、って本気で思ってる

I think the city that we’re from just kinda ruined things
俺たちが育った街はどこか腐ってるように感じるんだ

It’s such a small place: not much to do but talk and listen
マジで小さな場所だった、あんまりやる事もなくて、いっつも喋ってたよな

The men are jealous and the women all in competition
男たちは嫉妬しあってて、女たちはみんな常にコンテスト状態だよ
(狭いコミュニティの中で監視しあっているような感覚)

And all your friends telling you stories that you often misinterpret
君のツレの奴らは君に誤解するような話を吹き込んでる

And taint all the images of your “Mr. Perfect”
それで君の” パーフェクトな男 “ってイメージを塗り替えてるんだ

I could tell that you been crying all night, drinking all summer
君は毎晩泣きあかしてるんだろう、夏中ずっと飲んだくれて

Prayin’ for your happiness, hope that you recover
君の幸せを祈ってる、傷が癒えるように

This is one I know you hated when you heard it
君が聞いたら、きっと嫌がるんだろうなってわかってるよ

And it’s worse because you know that I deserve it
でも最悪だよ、だって俺は” 嫌われて当然の男 ” って君に思われてるから

 

 

[Hook]
Take a shot for me, oh oh oh oh
ショットで飲んでくれ

Take a shot for me, oh oh oh oh
ショットを決めてくれよ

Take a shot for me
俺のためにな

A shot for me oooooo
ショットを決めてくれ

A shot for me oooo
俺を忘れるためのショットを決めろよ

 

 


[Outro]
May your neighbors respect you

君が周りの人間に慕われて

Trouble neglect you
トラブルとは無縁で

Angels protect you
天使が守ってくれますように

And heaven accept you
そして天国が君を受け入れてくれるように


【和訳・解説】 Headlines – Drake

『Take Care』

1: Over My Dead Body

2: Shot For Me

3: Headlines

4: Crew Love (Feat. The Weeknd)

5: Take Care (Feat. Rihanna)

6: Marvin’s Room

7: Underground Kings

8: We’ll Be Fine

9: Make Me Proud

10: Lord Knows

11: Camera – Good Ones Go (Interlude)

12: Doing It Wrong

13: The Real Her (Feat. Andre 3000 & Lil Wayne)

14: HYFR

15: Look What You’ve Done

16: Practice

 

 

Click HERE to More Songs By Drake
ドレイクの他の楽曲の和訳・紹介は こちら をクリック

アーティスト一覧はこちら