Facebook Story
Album : Blonde
Track : 11
Year : 2016
Produced by : Frank Ocean
『Blonde』から11曲目” Facebook Story “は、フランス人のDJ・プロデューサーSebastiAnが、付き合っていた彼女とのエピソードを語る音声をそのまま用いた一曲。アルバムのスキット的な役割をしており、4曲目” Be Yourself “と同じスタイルの楽曲です。
何の問題もなく付き合っていたカップルが、Facebookというヴァーチャルな存在によって、疑い・嫉妬の念に駆られ、別れてしまう。という現代的なテーマが語られています。
この楽曲について、SebastiAnは
「ああ、あの曲は本当の話だよ。俺とフランクで最近の生活とか、恋愛の話をしてた。
気付いたんだ、彼が時々、普通の会話を録音してるのをね。話が面白いと思った時に、そうしてるのかも。
まあいつだったか、何でその話をしたのかまでは覚えてないけど。色々な話をしてたんだ。
でも彼は” この “話に興味が湧いたみたいで。
それは多分、この話が「俺たちの世代」をよく表している曲だからかもしれない。
まあ彼は違う視点から物事を見てるかもしれないけどね。」
と語っています。
[Skit: SebastiAn]
I was just telling that I got this girl before
前に付き合ってた彼女の話をしようと思ってたんだ
And I was together since 3 years
その彼女とはその時に、3年付き合ってて
And uhh, I was not even cheating her or what
えっとまぁ、俺は浮気とか一切したことなかったんだ
And Facebook arrived and, uh
でも、その辺りでFacebookが出てきてさ
She wanted me to accept her on Facebook
彼女はFacebookで俺に友達の申請を送ってきた
And I don’t want it because I was like in front of her
俺はしたくなかった、だって俺は彼女の目の前にいるんだから
And she told me like “Accept me on Facebook”
そしたら彼女は俺に「Facebookを承認して」って言ってきてさ
It was virtual, means no sense
そんなのはヴァーチャルだし、何の意味もないだろ
So I say “I’m in front of you, I don’t need to accept you on Facebook”
だから言ったんだ「俺は君の目の前にいるだろ、だから君をFacebookで承認しなくてもいいんだ」って
She started to be crazy
そしたら彼女狂ったように怒り始めたよ
She thought that because I didn’t accept her
彼女は考えたみたいだ、俺が「承認」しなかった理由をね
She thought I was cheating
浮気してると思ったんだってさ
She told me like, uh, “It’s over, I can’t believe you”
彼女は「もう終わりよ、もう信じられないわ」って言ってたよ
I said “come on, you’re crazy, because like yeah
だから俺も「おいおい、そんなのクレイジーだよ、だってさ、だって
I’m in front of you, I’m every day here in your house”
俺は君の目の前にいるじゃないか、毎日ここに、君の家にいるのに」
That’s, it means like it’s jealousy
それはさ、それはきっと「嫉妬」みたいなもので
Pure jealousy for nothing
何の意味もない、ただの嫉妬さ
You know, virtual thing
わかるだろ、ただのヴァーチャルなのにさ
関連記事: 【和訳・考察】 Close To You – Frank Ocean
1: Nikes 10: Solo (Reprise)
2: Ivy 11: Pretty Sweet
3: Pink + White 12: Facebook Story
4: Be Yourself 13: Close To You
5: Solo 14: White Ferrari
6: Skyline To 15: Seigfried
7: Self Control 16: Godspeed
8: Good Guy 17: Futura Free
9: Nights
Click HERE to more songs by Frank Ocean
フランク・オーシャンの他の楽曲の和訳・紹介はこちらをクリック
アーティスト一覧はこちら
