Father Stretch My Hands, Pt. 1 (Feat. Kid Cudi) - Kanye West

Album : The Life of Pablo
Track : 2
Year : 2016
Produced by : Metro Boomin, Mike Dean, Kanye West & Rick Rubin

先日ニューアルバム『Jesus Is King』のリリースを公式サイトで発表したKanye West (カニエ・ウエスト)。

2016年にリリースした『The Life of Pablo』は第二子である長男・セイントが誕生した2ヶ月にリリースされ、最新作と同じように、ノートにトラックリストを記した写真がポストされたことで、その存在が明かされた。

カニエの持つ信仰心・そして家族への愛情が記されたアルバムから” Father Stretch My Hands “を紹介します。

[Intro: Pastor T.L. Barrett / Choir & Future]
You’re the only power (power)
あなただけが唯一の生きがいなんだ

You’re the only power that can
あなただけが唯一のパワー

You’re the only power (power)
あなたが唯一の生きがいなんだ (パワー)

You’re the only power that can
あなたが唯一のパワーなんだよ

Ohh, ohh, ohh, father…
あぁ、父よ

If young Metro don’t trust you I’m gon’ shoot you
(ヤング・メトロが信頼しない奴は、俺が撃ち殺してやる)

[Pre-Chorus: Kid Cudi & Pastor T.L. Barrett / Choir]
Beautiful mornin’, you’re the sun in my mornin’, babe
美しい朝、君は俺の朝日のようさ、ベイビー

Who can I turn to?
誰に頼ればいいんだ?

Nothin’ unwanted
他に何もいらないんだ

After all, who can I turn to?
結局のところさ、俺は誰を頼ればいいんだ?

Beautiful mornin’, you’re the sun in my mornin’, babe
美しい朝、君は俺の朝日のようさ、ベイビー

If I don’t turn to you
もし君に頼れないなら

Nothin’ unwanted
他には何もいらないんだ

No other help I know, I stretch my hands
他に助けなんてないってわかってる、だから俺はこの両手を伸ばすんだ

[Chorus: Kanye West & Pastor T.L. Barrett / Choir]
I just wanna feel liberated, I-I, na-na-na
俺はただ自由を感じたいんだ、俺はさ

Who can I turn to?
誰を頼れるんだ?

I just wanna feel liberated, I-I, na-na-na
俺は自由を感じたいだけなんだよ、俺はさ

After all, who can I turn to?
結局、俺は誰を頼ればいい?

If I ever instigated, I am sorry
人をそそのかすようなことしてたら、謝るよ

If I don’t turn to you
もし君に頼れないなら

Tell me who in here could relate, I-I-I
誰か俺と同じ気持ちの人はいるかい

No other help I know, I stretch my hands
誰も助けてくれないんだ、だからこうやって手を伸ばしてる

[Verse: Kanye West & Kelly Price]
Now, if I fuck this model
もし俺がこのモデルとファックしてたら

And she just bleached her asshole
彼女はケツをブリーチしたとこだって
(アナルブリーチングは肛門周りのくすみを取る美容方)

And I get bleach on my T-shirt
俺は自分のTシャツをブリーチして

I’ma feel like an asshole
自分がクソ野郎だっていう気持ちに襲われてる

I was high when I met her
彼女に会ったとき、俺はハイだった

We was down in Tribeca
トライベッカを二人でデートしたよな
(カニエは2012年、キムと付き合い始めた頃NYのトライベットのアパートを持っていました)

She’ll get under your skin if you let her
放っておくと、君は俺に怒るだろうな

She’ll get under your skin if you-uh
君は怒るんだろ

I don’t even wanna talk about it
I don’t even wanna talk about it
もう話したくもない

I don’t even wanna say nothin’
もう何も言いたくないよ

Everybody gon’ say somethin’
みんなはどうせ色々言ってくるだろうな

I’d be worried if they said nothin’
何も言わなかったら、逆に驚きだね

Remind me where I know you from
俺たちどこで出会ったか、覚えてるかい

She lookin’ like she owe you some’n
彼女はまるで何かを手に入れたようで

You know just what we want
俺たち二人が何を求めてるか気づいてるだろ

I wanna wake up with you in my…
I wanna wake up with you in my…
俺は君の横で目覚めたいんだ

 

[Pre-Chorus: Kid Cudi, Pastor T.L. Barrett / Choir & Kelly Price]
Beautiful mornin’, you’re the sun in my mornin’, babe
美しい朝、君は俺の朝日のようさ、ベイビー

Who can I turn to?
誰に頼ればいいんだ?

Nothin’ unwanted
他に何もいらないんだ

After all, who can I turn to?
結局のところさ、俺は誰を頼ればいいんだ?

Beautiful mornin’, you’re the sun in my mornin’, babe
美しい朝、君は俺の朝日のようさ、ベイビー

If I don’t turn to you
もし君に頼れないなら

Nothin’ unwanted
他には何もいらないんだ

No other help I know, I stretch my hands
他に助けなんてないってわかってる、だから俺はこの両手を伸ばすんだ

[Chorus: Kanye West & Pastor T.L. Barrett / Choir]
I just wanna feel liberated, I-I, na-na-na
俺はただ自由を感じたいんだ、俺はさ

Who can I turn to?
誰を頼れるんだ?

I just wanna feel liberated, I-I, na-na-na
俺は自由を感じたいだけなんだよ、俺はさ

After all, who can I turn to?
結局、俺は誰を頼ればいい?

If I ever instigated, I am sorry
人をそそのかすようなことしてたら、謝るよ

If I don’t turn to you
もし君に頼れないなら

Tell me who in here could relate, I-I-I
誰か俺と同じ気持ちの人はいるかい

No other help I know, I stretch my hands
誰も助けてくれないんだ、だからこうやって手を伸ばしてる

Click HERE to more songs by Kanye West
カニエ・ウエストの他の楽曲の和訳・紹介はこちらをクリック

アーティスト一覧はこちら

Recommend

©︎ SUBLYRICS, 2019, All rights reserved