Feels Like Summer
Feels Like Summer (2018)
This Is Americaのミュージックビデオでも話題だったチャイルディッシュ・ガンビーノ。This Is Americaのリリース後、9月に2曲をリリースします。”Summer Pack”と名付けられた2曲組のショートアルバムは”Summer Time Magic” 、”Feels Like Summer”というまさに夏らしい曲に。今回はそのうち”Feels Like Summer” を紹介していきます。
すでにそのミュージックビデオでも話題になっていますが、ご覧になられたでしょうか?
ご覧になっていただくとわかるのですが、このビデオが話題になった理由は様々なアーティストたちが子供のイラストで登場することです。
リル・パンプやトリッピー・レッド、21サベージ、メトロ・ブーミン、ドレイク、ミーゴス、ニッキ・ミナージュなど、音楽界では何かと話題なアーティストたちが登場するわけですが、とりわけ印象に残るのは” Make America Great Again”と書かれたキャップを被り、暗闇の中で泣いているカニエ・ウエストにミシェル・オバマがハグをするシーンですね。
解釈に関して実際のところはわからないのですが、スヌープドッグがカニエに対し「彼の人生には黒人の女性が必要だ」とコメントしたことに由来しているのかもしれません。
もしキム・カーダシアンと結婚せずに、ミシェル・オバマのような女性と結婚していたら今頃カニエはどうなっていたのだろう？と考えさせるような描写とも言えるかもしれませんね。。
基本的にビデオでは現実で起こっていることを基に描写されています。
トラビス・スコットとニッキ・ミナージュが積み木で喧嘩しているところなんかは皮肉っぽくて面白いです。アイスクリームが溶けるシーンはXXXTentacionの死を彷彿とさせる(髪の色)だとか様々な意見がありますけど、やはりチャイルディッシュ・ガンビーノの作るビデオは興味をそそられます。
ちなみに今回のビデオは盟友ヒロ・ムライによる作品ではなく、Justin Richburgというビデオ・メーカーが製作したそう。
リリックは、地球温暖化や自然の生き物が絶滅していくことなど、人間のエゴや開発によって私たちの暮らしが壊れていくことを示唆しています。
地球温暖化により犯罪は増加し、水は枯れ、生き物たちは死んでいきます。アメリカでも気温は異常なまでに上がり、彼の住む南カリフォルニアも大変な干ばつに襲われています。2025年までには地球の3分の2の人たちが水不足に直面するとも言われていて、人ごとではありませんね。
この現状に彼は「変われると願ってるよ」と語ります。
[Chorus]
You can feel it in the streets
ストリートを歩いてると感じるだろ
On a day like this, the heat
こんな感じの日にはさ、暑さをね
It feel like summer
夏って感じだ
I feel like summer
夏を感じるよ
I feel like summer
夏って感じだね
You can feel it in the streets
ストリートにいると感じるだろ
(夏になり気温が上がるとストリートでの犯罪率は増加すると言われていますが、それを示唆しているようにも思えます)
On a day like this, the heat
こんな日にはさ、暑いだろ
I feel like summer
夏って感じだよ
She feel like summer
彼女も夏を感じてる
This feel like summer
夏って感じだな
I feel like summer
この感じだよ
[Verse 1]
Seven billion souls that move around the sun
70億もの魂が太陽の周りをぐるぐる回ってる
(地球の人口のことです)
Rolling faster, faster and not a chance to slow down
回転は速く速く、スローダウンするチャンスはないんだ
(どんどん人口は増加し、減少することはありません。また人々が常に生き急いでいることを表しています)
Slow down
ゆっくりいきたいよな
Men who made machines that want what they decide
人類は好き勝手やるマシーンを作り出して
Parents tryna tell their children please slow down
親は子供達に子供のままでいてくれって頼むんだ
(ミュージックビデオでもアーティストたちが子供のままですね)
Slow down
スローダウンするんだ
[Pre-Chorus]
I know
知ってるよ
Oh, I know you know that pain
君はその痛みがわかるって知ってるんだ
I’m hopin’ that this world will change
この世界が変わるって願ってるよ
But it just seems the same
でも何も変わってないみたいだな
(It is not the same)
(同じではないよ)
[Chorus]
You can feel it in the streets
ストリートを歩いてると感じるだろ
On a day like this, the heat
こんな暑い日にはさ
It feels like summer
夏って感じだよ
(I feel like summer)
(夏を感じてる)
I feel like summer
夏って感じだな
(I feel like summer)
(夏を感じてる)
I feel like summer
夏って感じだ
[Verse 2]
Every day gets hotter than the one before
何もかも昔より暑くなっていってる
(地球温暖化について冒頭から述べています)
Running out of water, it’s about to go down
水は枯れ、失くなっていこうとしてる
Go down
消えていくんだ
Air that kill the bees that we depend upon
俺らの大事なハチをこの汚い空気が殺してるんだ
Birds were made for singing
鳥は歌うために生まれたっていうのに
Waking up to no sound
朝起きたら鳥たちの声は聞こえないんだ
(千を超える種の鳥たちは、絶滅の危機に瀕しています。もちろん人間の活動によってです)
No sound
ノーサウンドだよ
[Pre-Chorus]
I know
知ってるよ
Oh, I know you know that pain
君はその痛みがわかるって知ってるんだ
I’m hopin’ that this world will change
この世界が変わるって願ってるよ
But it just seems the same
でも何も変わってないみたいだな
(It is not the same)
(同じではないよ)
[Outro]
I know
わかってる
Oh, my mind is still the same
ああ、俺の気持ちはまだ変わってないよ
I’m hoping that this world will change
この世界が変わるって願ってるんだ
But it just seems the same
でも何も変わってないみたいで
I know
でもわかってる
Oh, I hope we change
ああ、俺たちが変わることを願ってるよ
Click HERE to More Songs by Childish Gambino
チャイルディッシュ・ガンビーノの他の楽曲の和訳・紹介は こちら をクリック
アーティスト一覧はこちら
