Follow God - Kanye West

Album : JESUS IS KING
Year : 2019
Produced by : Xcelence, Kanye West & Boogz

Kanye West(カニエ・ウエスト)が日本時間10月26日AM1時に待望のアルバム『JESUS IS KING』をリリースした。

今回紹介するアルバムの3曲目” Follow God – 神に追いてゆく “は「父なる神よ、あなたにこの手を伸ばします」というイントロから始まる。
このラインは2016年に彼がリリースしたアルバム『The Life of Pablo』の収録曲” Father Stretch My Hands “を思わせる一節で、「ヨハネによる福音書10章18節」を引用したもの。
イントロを始めこのアルバムのリリックには
聖書からの引用が詰まっている。是非、()内の解説を見ながら、読み進めていただきたい。

この曲では彼が「どんなものが「キリスト教的」であり、どんなものが違うのか」を父(父なる神)と熱く語り合ったというエピソードを明かしてくれる。ラップを「悪魔の音楽」と称した彼が、その悪魔を用いて神への愛を、自分の全てを音楽に込めてきたという想いを明かす、そんな楽曲だ。

[Intro]
Father, I stretch
父なる神よ、私は伸ばします

Stretch my hands to you
あなたにこの手を伸ばします
(2016年に発表した” Father Stretch My Hands “と似たラインです。「ヨハネによる福音書10章18節」から)

[Verse]
Lifelike, this is what your life like, try to live your life right
人生ってさ、お前の人生はこんな感じさ、なんとか真っ当な人生を送ろうとしてるんだろ

People really know you, push your buttons like type write
人はお前のことをよく知ってるよ、タイプライターみたいにお前のボタンをプッシュしてる (怒らせる)
(“ Push someone button “で「感情を荒立てる、怒らせる」などの意味があります)

This is like a movie, but it’s really very lifelike
これ(この音楽)はまるで映画のようさ、でももっとリアルなライフを描いてる

Every single night, right, every single fight, right?
毎晩の出来事も、一つ一つの揉め事も描いてる、そうだろ?

I was looking at the ‘Gram and I don’t even like likes
インスタグラムを見てたんだ、俺は「いいね」すら嫌いだった

I was screamin’ at my Dad, he told me, “It ain’t Christ-like”
父さんについ怒鳴っちまった、そしたら彼は「それはキリスト教的じゃないな」って

I was screamin’ at the referee just like Mike
レフェリー(審判)に叫んじまったよ、まるでマイクみたいに
(マイケル・ジョーダンのこと。彼の所属していたブルズの本拠地はカニエの地元シカゴですね)

Lookin’ for a bright light, Sigel, what your life like
光り輝く明かりを見つめてる。Sigel「これがお前の人生だ」
(Sigel = Roc-A-Fella所属のラッパーBeanie Sigelのこと。彼のデビューアルバム『The Truth』から11曲目のタイトルが” What You Life Like “)

Riding on a white bike, feeling like excite bike (Stretch my hands to you)
真っ白のバイクに乗る、まるでエキサイト・バイクだ (あなたにこの手を伸ばす)
(エキサイト・バイクは任天堂が1984年に発売したゲーム。またヨハネ黙示録には「四騎士」と呼ばれる馬に乗った人物が登場します。このラインは「白馬」に乗る第一の騎士を彷彿とさせます)

Pressin’ on the gas, supernova for a night light
アクセルを踏んで、暗闇を照らす超新星さ

Screamin’ at my dad and he told me, “It ain’t Christ-like”
父さんに叫んだよ、彼は言ってた「そんなのキリスト的じゃない」って

But nobody never tell you when you’re being like Christ
でも誰一人、俺にこう言ってくれることはない「まるで君はキリストだ」って

Only ever seein’ me only when they needin’ me
あいつらは俺のことが必要な時だけ、俺に目を向けるんだろ

Like if Tyler Perry made a movie for BET
まるでタイラー・ペリーがBETのために映画を作ったようにさ
(タイラー・ペリーはアメリカ人俳優/脚本家。2019年彼は” The Oval “という作品をBET(Black Entertainment TV)で製作します)

Searchin’ for a deity, now you wanna see it free
神を追い求め続ければ、君も見てみたくなるだろ

Now you wanna see if we, let’s just see if three a piece
君も見てみたくなるだろ、もし三位一体っていうなら見てみようぜ
(神様、イエス・キリスト、聖霊の3つが合わさって初めて、一つの神になるという説)

Tell me what your life like, turn it down, a bright light
お前の人生がどんなものか教えてくれ、静かに、明かりを灯すから

Drivin’ with my dad, and he told me, “It ain’t Christ-like” (Stretch my hands to you)
父さんとドライブしてたんだ、彼はこう言った「そんなのキリスト的じゃない」 (あなたにこの手を伸ばす)

I’m just tryna find, l’ve been lookin’ for a new way
俺はただ見つけたいんだ、ずっと「新しい道」を探してる

I’m just really tryin’ not to really do the fool way
愚かな方法を選びたくはないってだけさ
(“ Fool – 愚か者 “という表現は聖書に度々登場します。旧約聖書の詩篇14篇など)

I don’t have a cool way, bein’ on my best, though
クールな方法なんてわからないんだ、ベストを尽くすけど

Block ‘em on the text though, nothin’ else next though
あいつらをメッセージでブロックしたけど、その先には何もないけど

Not another word, letter, picture, or a decimal (Father, I stretch)
他の言葉や、文字、写真にも数字にも変えられない (父なる神よ、私は手を伸ばしています)

Wrestlin’ with God, I don’t really want to wrestle
神と格闘する、本当は戦いたくなんかないけれど
(創世記32章でヤコブが神と一晩中格闘したことから。ヤコブは格闘の後、イスラエル(神よ、守りもう)という名を授かり、祝福を受けます)

Man, it’s really lifelike, everything in my life (Stretch my hands to you)
なぁ、これが本当の人生ってもんだよ、俺の人生の全てさ (あなたにこの手を伸ばす)

Arguing with my dad, and he said, “It ain’t Christ-like”
父さんと言い争ってた、彼は言ってたよ「そんなのキリスト的じゃない」って

[Outro]
Man
なぁ

You know, it’s like
わかるだろ、それはさ

Somebody only close who can get you, like, off your
身近な人間だけが君を解放してくれる

I be on my
俺は

I woke up this morning, I said my prayers
俺は今朝目覚めて、祈りの言葉を囁いた

I’m all good, then I tried to talk to my dad (Stretch my hands to you)
俺は何もかも大丈夫さ、父さんと話そうともしたけど (あなたに手を伸ばしています)

Give him some advice, he starts spazzin’ on me
彼にアドバイスを送ったよ、そしたら俺にキレ始めちまった

I start spazzin’ back, He said “That ain’t Christ-like”
俺もプツンときて怒鳴り返したよ、彼は言ってた「あんなのキリスト的じゃない」って

I said, “Aaah”
俺は「Aaah」って呟いたんだ

Click HERE to more songs by Kanye West
カニエ・ウエストの他の楽曲の和訳・紹介はこちらをクリック

アーティスト一覧はこちら

Recommend

©︎ SUBLYRICS, 2019, All rights reserved