【和訳・解説】 Forrest Gump - Frank Ocean

Forrest Gump

Album : Channel Orange
Track : 16
Year : 2012
Produced by : Frank Ocean, Om’Mas Keith &Malay

フランク・オーシャンの2012年リリース『Channel Orange』から、” Forest Gump “は1994年に公開されたトムハンクス主演の映画『Forest Gump』をモチーフに作られた作品です。

映画をご覧になった方ならわかると思いますが、映画『Forest Gump』は主人公フォレスト・ガンプが、人生を純真な心と周囲の人々の協力を受けて、様々な境遇を乗り越えていくというストーリー。その中で、幼馴染の” ジェニー “のことを思い続け、彼らは結婚を果たします。
フォレストは何度、ジェニーと会えなくなっても、常に彼女のことを思い続け、片時も彼女を忘れることはありませんでした。
フランク・オーシャンはこの曲で、そんな献身的で、優しく、純粋な愛情を持つ” フォレスト・ガンプ “という存在を、意中の存在に当てはめて歌っています。
おそらく、フランクにとっての” フォレスト・ガンプ “に、彼は振られてしまったのではないか。と思うような内容のリリックになっているのですが、曲の終盤では、その意中の相手に対し「これは真実の愛なんだ / 君を絶対に忘れたりしない」という純粋で、優しいメッセージが送られます。

[Intro]
I wanna see your pom poms from the stands
君がスタンドで” ポンポン “を持っているのが見たいんだ
(映画の主人公、フォレスト・ガンプは大学のアメフトで活躍します。その客席に” 君 “がいてほしいと。ポンポンはチアリーダーが持っているような応援道具ですね)

Come on, come on
来てくれたらなあって

[Chorus]
My fingertips and my lips
指先も、唇だって

They burn from the cigarettes
タバコで焼かれてしまってる
(主人公のフォレスト・ガンプはタバコやドラッグをやる男ではありません。劇中ではタバコが嫌いなことを明かしています。ここでは、明らかにフォレストの幼馴染・後の妻になるジェニーの目線から語っています。また、フランク・オーシャン自身が、彼にとっての「フォレスト・ガンプ」に思いを馳せていることが、この後のリリックからわかります)

Forrest Gump
フォレスト・ガンプ

You run my mind, boy
君が俺の気持ちを走り過ぎて行くんだ、ボーイ
(作中で幼馴染のジェニーは、フォレストに「走って、フォレスト、走るの！」と何度も語っていることから)

Running on my mind, boy
俺の気持ちを駆け抜けてるんだよ、ボーイ

Forrest Gump
君はフォレスト・ガンプ

[Verse 1]
I know you, Forrest
君のことはよくわかってる、フォレスト

I know you wouldn’t hurt a beetle
君がカブトムシだって傷つけられないのを、わかってる

But you’re so buff and so strong
でも君は本当に大きくて、力強いんだよ
(作中で、ジェニーに暴力を振るう男たちに勇敢に殴りかかっているシーンがあります)

I’m nervous, Forrest
俺は緊張してるよ、フォレスト

Forrest Gump
フォレスト・ガンプ
(ジェニーにとってのフォレスト・ガンプ。そしてフランクにとっての意中の相手のことですね)

[Chorus]
My fingertips and my lips
指先も、唇だって

They burn from the cigarettes
タバコで焼かれてしまってる

Forrest Gump
フォレスト・ガンプ

You run my mind, boy
君が俺の気持ちを走り過ぎて行くんだ、ボーイ

Running on my mind, boy
俺の気持ちを駆け抜けてくのさ、ボーイ

Forrest Gump
君はフォレスト・ガンプさ

[Verse 2]
I saw your game, Forrest
君のゲームを見たよ、フォレスト

I was screaming, “Run forty-four!”
俺叫んでたんだよ「走って！44番！」ってね
(フォレスト・ガンプが着けていた背番号は44番。フランク・オーシャンは客席から彼を見ていたと)

But you kept running past the end zone
でも君はゾーンを超えても、走り続けてる
(彼はルールを理解せずにアメフトをやっていました。そのためどこまで走ればいいかわからないまま走り続けるシーンがあります。フランクにとってのフォレストは、声をかけても立ち止まってくれなかったと)

Oh, where’d you go, Forrest?
あぁ、どこまで行くんだよフォレスト？

Forrest Gump
君はフォレスト・ガンプさ

[Chorus]
My fingertips and my lips
指先も、唇だって

They burn from the cigarettes
タバコで焼かれてしまってる

Forrest Gump
フォレスト・ガンプ

You run my mind, boy
あなたが私の気持ちを走り過ぎて行くの、ボーイ

Running on my mind, boy
私の気持ちを駆け抜けてるのよ、ボーイ

Forrest Gump
あなたはフォレスト・ガンプ

[Outro]
Forrest green, Forrest blues
フォレスト・グリーン、そしてフォレスト・ブルース
(グリーンは” 嫉妬 “を表すカラー。フランクの意中の相手は彼に振り向かず、他の相手と付き合ってしまったんですね。その相手に嫉妬していると。その後に” ブルース “が続くことから、悲しい出来事が起きたことが予想できます)

I’m remembering you
今君を思い出してるところだよ

If this is love, I know it’s true
もしこれが愛ってモノなら、真実の愛なんだよ

I won’t forget you
君を絶対忘れないから

(You, you, oh, you, you)
(君をね、忘れたりなんかしない)

It’s for you, Forrest
君に送るよ、フォレスト

(You, you, oh, you, you)
(君にね、君に送るんだ)

It’s for you, Forrest
君に送るよ、フォレスト

Forrest Gump
フォレスト・ガンプ