by

Godspeed

Album : Blonde
Track : 16
Year : 2016
Produced by : Malay, Om’Mas Keith, James Blake & Frank Ocean


[Verse: Frank Ocean and Yung Lean]
I will always love you how I do
いつまでも君を愛してるよ、でもどうすればいい?

Let go of a prayer for you
君のために祈りを捧げて

Just a sweet word
甘い言葉を囁けばいいのかい

The table is prepared for you
このテーブルは君のためにあるのさ
(旧約聖書 詩篇23篇から)

(Ooh, ooh, ooh)

(Ball so hard, all my boys flex)
(豊かな生活を送って、仲間たちはみんなイケてる)

Wishing you godspeed, glory
君の幸福を祈ってる、栄光が差しますように

There will be mountains you won’t move
君に動かせない山だって現れるさ
(聖書: マタイによる福音書17章から。イエス・キリストは「深い信仰」さえあれば、山だとしても動かせると言っています。つまり、” 君 “に対して「山が動かせない時もある」と言うことは、いつも誠実でい続けなくてもいいんだよ。と語りかけているという意味に捉えられます)

(Ooh, ooh, ooh)

Still I’ll always be there for you how I do
俺はずっと、君のためにここにいるよ、でもどうすればいい?

I let go of my claim on you
君への思いを諦めれば

It’s a free world
自由な世界が広がっているのかもしれない

You look down on where you came from sometimes
君は時々、自分自身の過去を見下すけれど

But you’ll have this place to call home always
でも君は「家」と呼べる場所をいつまでも持ってるんだよ

 

[Bridge: Frank Ocean & Kim Burrell]
(Godspeed, glory)
(君の幸福、栄光を)

This love will keep us through blinding of the eyes (Ohh)
この愛は俺たちの心に残り続ける、目が見えなくなっても
(たとえ別れても、彼らの心の中に愛は永遠に残り続けます。後半のラインから、彼の愛が単に「視覚的」なものではなく「心から」の愛であることがわかります)

Silence in the ears, darkness of the mind
耳には沈黙、心には暗闇が続く

Until it’s time
「その時」までは

This love will keep us through blinding of the eyes (Ohh)
この愛は俺たちの心に残り続ける、目が見えなくなっても

Silence in the ears, darkness of the mind (Ohh)
耳には沈黙、心には暗闇が続く

Ohh, it’s ‘til it’s time we die
俺たち二人の命が尽きる、その時まで

This love will keep us through blinding of the eyes
この愛は俺たちの心に残り続ける、目が見えなくなっても

Silence in the ears, darkness of the mind
耳には沈黙、心には暗闇が続く

 

 

[Outro: Kim Burrell]
Oh-oh, ohhh
I’ll always love you
いつまでも君を愛してる

Until the time we die
二人の命が尽きる、その時まで

Oh-oh, ohhh


関連記事: 【和訳・考察】 Futura Free – Frank Ocean

1: Nikes                      10: Solo (Reprise)

2: Ivy                             11: Pretty Sweet

 3: Pink + White         12: Facebook Story

4: Be Yourself              13: Close To You

 5: Solo                          14: White Ferrari

6: Skyline To                      15: Seigfried

7: Self Control                   16: Godspeed

8: Good Guy                 17: Futura Free

      9: Nights     

 

Click HERE to more songs by Frank Ocean
フランク・オーシャンの他の楽曲の和訳・紹介はこちらをクリック

アーティスト一覧はこちら