Gonna Love Me - Teyana Taylor 【和訳】

Gonna Love You

K.T.S.E (2018) : Track 2

Teyana Taylorはニューヨーク出身、1990年生まれ、現在28歳のアーティスト。多数映画にも出演するなどアクターとしての活動や、ダンサーとしても活躍しています。ファレル・ウィリアムス率いるStar Trekレーベルでキャリアをスタートさせた後、カニエ・ウエストのGOOD Musicに2012年から所属し、2014年にはデビューアルバム『VII』をリリース。その後カニエの『The Life Of Pablo』から” FADE “のビデオに夫であるNBAプレイヤーIman Shumpertと共に出演。キレキレのダンスを披露し、アクター・ダンサーとしてもマルチに活躍する彼女の人気は高まっていきます。
2018年を振り返ると、カニエ・ウエストのプロデュース・アルバムを見ない日はなかったのではないでしょうか。
Pusha T -『Daytona』を始め、セルフプロデュース・アルバム『ye』、Kid Cudiとの『KIDS SEE GHOSTS』、Nas『NASIR』など今年を代表するようなアルバムばかりですが、そんなカニエのプロデュース・シリーズの最後の作品がこのTeyana Taylorによる『K.T.S.E』。
Keep That Same Energy の頭文字をとった今作は、8曲という短い構成であったものの、アリシア・キーズのような力強く、スムースかつ柔軟な歌声に、サンプリングを多用した力強さとクラシックな雰囲気を感じる一枚に。

今曲、” Gonna Love Me “はThe Delfonics ” I Gave To You “をサンプリング。男女の関係や、トラブルに身を置く女性の心の内を歌った一曲に。

[Intro: Randy Cain] 
And oh, you’re gonna love me
 あぁ、あなたは私のこと好きになるだろうから

 You’re gonna wanna hug me and squeeze me
私をハグして、抱きしめたくなるはずよ (The Delfonics “I Gave To You”からサンプリング)

[Verse 1: Teyana Taylor]
Sometimes we say things that we really don’t mean
時々、私たちは思ってもないこと言ってしまうよね

We do things in between the lines
言葉の裏を読んでしまったりして

We should do more to stand out
だから私たちはもっとハッキリすべきなの

I’m sorry if I made you feel less than who you are
もしガッカリさせてしまっていたらごめんね

A little insecure, oh, you’s a shining star
ちょっと不安かもしれないけど、でも、あなたは星のように輝いてるわ

[Chorus: Teyana Taylor]
I wanna spend my nights with you
あなたと毎夜を過ごしたいの

My life with you, oh baby, babe
あなたと過ごす私の人生、ベイビー

Please wait up for me till whenever I get home
家に帰るまで私を待っていて

I know that you’re all alone
あなたがずっと孤独だって知ってるから

Thinking ‘bout what you’re gon’ do
あなたが何を思ってるのか、考え続けてるの

I hope that you see it through, ooh, ooh
あなたが上手くいくことを願ってる

[Post-Chorus: Randy Cain]
 And oh, you’re gonna love me
 あぁ、あなたは私のこと好きになるだろうから

 You’re gonna wanna hug me and squeeze me
私をハグして、抱きしめたくなるはずよ

[Verse 2: Teyana Taylor]
Sometimes I don’t think we really say enough
時々、私たちは言いたいことが言えてないんじゃないかって思うの

Why is it so hard to keep in touch
なんで連絡を取り続けるって難しいんだろうって

When we’re laying right next to each other, baby
隣で並んで寝てたころを思うと、ベイビー

We shouldn’t read into things so much
探り合う必要なんてなかったよね

Overthinking understanding
考えすぎて、飲み込まれてしまう

Don’t let a feeling change it up
一時の感情に流されちゃダメよ

[Post-Chorus: Randy Cain]
And oh, you’re gonna love me 
あぁ、あなたは私のこと好きになるだろうから

You’re gonna wanna hug me and squeeze me
私をハグして、抱きしめたくなるはずよ

And oh, you’re gonna love me
 あぁ、あなたは私のこと好きになるだろうから

 You’re gonna wanna hug me and squeeze me
私をハグして、抱きしめたくなるはずよ

[Outro: Teyana Taylor & Randy Cain]
And are you gonna love me? yeah
私のこと好きでいてくれる？

And are you gonna hold me? And squeeze me
私のこと捕まえて、抱きしめてくれる？

Are you gonna love? And squeeze me
私のこと愛して、抱きしめてくれる？

And oh, you’re gonna love me
あぁ、あなたは私のことを好きになるはずよ

You’re gonna wanna hug me
私をハグしたくなるんだから

Are you gonna hold me?
私のこと抱きしめてくれる？

And squeeze me, squeeze me
抱きしめて、私を抱きしめてよ

And oh, you’re gonna love me
あぁ、あなたは私のことを好きになるはずよ

You’re gonna wanna hug me
私をハグしたくなるんだから

You’re gonna wanna hold me
私を抱きしめたくなるんだから

And squeeze me, and squeeze me
抱きしめて、抱きしめてよ

Click HERE to other songs by Teyana Taylor
テヤナ・テイラーの他の楽曲の和訳・紹介はこちらをクリック

アーティスト一覧はこちら