Heartless (Feat. Mustard) - Polo G

Single
Year : 2019
Produced by : Mustard

イリノイ州シカゴ出身、現在20歳ながら” Pop Out “、” Finer Things “などの大ヒットを生み出してきた若手ラッパーPolo G (ポロ・G) 。

そんな一躍シーンに躍り出た彼がデビュー・アルバム『Die A Legend』のリリースから数ヶ月、ウエストコーストを代表するプロデューサーDJ Mustard (DJ マスタード) を制作に迎えシングル” Heartless “をドロップ。

関連記事: 【INTERVIEW】PoloG、デビュー・アルバム『Die A Legend』と生まれ育ったシカゴを語る

彼が過ごしてきた「Heartless – 心無い・残酷な」ストリートについて「自分がこれからも変わらずにい続けるんだ」というメッセージがリリックには込められています。

[Intro: YG]
Mustard on the beat, ho
(同じみDJマスタードのプロデューサー・タグ)

[Chorus: Polo G]
My youngin’s heartless so they ain’t playin’ no games
俺の仲間たちは冷酷なんだ、お遊びをしてる暇はない

We really want ‘em dead, he got hit up close range
あいつらが死ぬのを心待ちにしてる、実際仲間が襲いに行ったんだ

He fucked up in the head, he wanna see some mo’ brains
彼も限界だった、あいつらを殺したがってたんだ

On that corner I can’t stay up out that dope gang
俺は隅っこでギャングから抜け出せない

My cousin got indicted dealing cocaine
いとこがコカインの取引でパクられた

She an Instagram addict, she want mo’ fame
彼女はインスタグラム中毒だったんだ、有名になりたい一心でさ

I used to starve, now I’m blowing up like propane
俺は飯すら食えなかった、でも今はプロパンみたいにぶっ飛んでる
(プロパンガスのこと。爆発的に売れていると)

Told my inner-self, “I promise you I won’t change”
自分に言い聞かせるんだ「お前に約束する、俺は変わらねえ」ってな

[Verse 1: Polo G]
We make it hot up on yo block, we let that heat blow
俺たちでお前のブロック (地域) に火を点けてやる、ぶっ放すんだ

Catch an opp, we dump the clip, it’s time to reload
敵に狙いを定めて、銃弾を積み上げる、リロードの時間さ

Put a scope on the AR just like a peep-hole
アサルト・ライフルに覗き穴みたいなスコープを取り付ける

Think he a bully, we got choppers for the Deebo
あいつはいじめっ子なんだ、Deeboのために銃を手に入れたぜ
(映画『Friday』から。Deeboは意地悪な男として描かれています。また” deebo “には、” 盗み “と言う意味も)

Seven figure nigga, tryna maximize them three o’s
何億円も稼いでやる、0のケタを何倍にでもするのさ

Before the bag, I was fucking all the freak ho’s
金を稼ぐ前に、俺はイかれたビッチたちとヤリまくってた

Balling hard, young legend out the Chi’ bitch, I’m like D. Rose
稼ぎまくるぜ、シカゴのビッチなんて相手にしないヤング・レジェンド、俺はまるでデリック・ローズ
(デリック・ローズはシカゴ出身のNBAプレイヤー)

“Cap, how you make it out this shit?” I got the cheat code
「キャップ、あんたはこれを成功させられるのか?」大丈夫さ、俺はチート・コードを持ってるから

Way more than lightening, just the hood, I’m trying to reach goals
雷よりも早く、俺はこのフッドでゴールに辿り着くぜ

Maxine, my heart, since you’ve been gone, I miss your sweet soul
Maxine、お前がいなくなってから、俺は心からお前の優しい心が恋しいんだ

Ayy, never tell a statement, we won’t leak those
おい、チクるんじゃねえぞ、俺たちは何も口外しない

Better not go talkin to them people, better keep closed
あいつらに話しに行かない方がいいぜ、黙っておいた方がな

[Chorus: Polo G]
My youngin’s heartless so they ain’t playin’ no games
俺の仲間たちは冷酷なんだ、お遊びをしてる暇はない

We really want ‘em dead, he got hit up close range
あいつらが死ぬのを心待ちにしてる、実際あいつは襲いに行ったんだ

He fucked up in the head, he wanna see some mo’ brains
いっぱいいっぱいになってたんだ、人が死ぬのを見たがってた

On that corner I can’t stay up out that dope gang
俺は隅っこでギャングから抜け出せない

My cousin got indicted dealing cocaine
いとこがコカインの取引でパクられた

She an Instagram addict, she want mo’ fame
彼女はインスタグラム中毒だったんだ、有名になりたい一心でさ

I used to starve, now I’m blowing up like propane
俺は飯すら食えなかった、でも今はプロパンみたいにぶっ飛んでる
(プロパンガスのこと。爆発的に売れていると)

Told my inner-self, “I promise you I won’t change”
自分に言い聞かせるんだ「お前に約束する、俺は変わらねえ」ってな

[Verse 2: Polo G]
We hold a grudge and we want blood, we can’t look past the issue
俺たちは恨みを抱えてる、血を欲してるんだ。でも昔の問題なんて振り返っていられない

Play with us then and you gon’ die, nigga, it’s kinda simple
俺たちと遊ぼうぜ、そしたらお前死んじまうだろうけど、なぁシンプルな話だろ

Show no mercy, we gon’ kill whoever riding with you
慈悲なんていらねえんだ、お前の味方する奴は誰でも殺してやる

Catch you on the other side then we gon’ have to get you
あっちの味方をするなら、お前も殺してやるからな

Condolences to yo family, they gon’ have to miss you
家族にお悔やみの言葉を送っておくよ、きっとお前が恋しくなるだろうから

Lil Joe on go and he gon’ spark, that’s if I pass the signal
俺がシグナルを送れば、Lil Joeは上手く行くはずさ
(Lil Joeは彼の友人)

My right mans, he got his name ‘cause he gon’ blast the pistol
俺の右腕たちは名前付きさ、だって銃をぶっ放すから

Earned our stripes, we gon’ blow if a nigga play foul
勲章を手に入れる、あいつらがファウルしたら火をつける
(ファウル/反則した人を裁くのは審判の仕事。そんな審判が来ているのは” ストライプ “のトップスですね)

You would think we had a whistle
お前もそのうち俺たちがホイッスルを握ってるとわかるよ

Lil Cap-a-lot, G-O-A-T, yeah that’s that guy’s initials
Lil Capalot、G-O-A-T、これがそいつのイニシャルさ
(“Lil Capalot “は自身のことですね。GOATは(Greatest Of All Time – 過去最高)のイニシャル) 

Happiness and depression, I’m stuck inside the middle
幸せと憂鬱、俺はその狭間で行き詰まってる

I fell in love with dollar signs, won’t let my mind forget you
俺はドルのマークに恋に落ちてる。でも君のことは忘れないよ

Fuck it off, we spend it all on fast cars, and shining crystals
だから使い切っちまうよ、俺たち全部スポーツカーと輝くクリスタルに使っちまうんだ

[Chorus: Polo G]
My youngin’s heartless so they ain’t playin’ no games
俺の仲間たちは冷酷なんだ、お遊びをしてる暇はない

We really want ‘em dead, he got hit up close range
あいつらが死ぬのを心待ちにしてる、実際あいつは襲いに行ったんだ

He fucked up in the head, he wanna see some mo’ brains
いっぱいいっぱいになってたんだ、人が死ぬのを見たがってた

On that corner I can’t stay up out that dope gang
俺は隅っこでギャングから抜け出せない

My cousin got indicted dealing cocaine
いとこがコカインの取引でパクられた

She an Instagram addict, she want mo’ fame
彼女はインスタグラム中毒だったんだ、有名になりたい一心でさ

I used to starve, now I’m blowing up like propane
俺は飯すら食えなかった、でも今はプロパンみたいにぶっ飛んでる
(プロパンガスのこと。爆発的に売れていると)

Told my inner-self, “I promise you I won’t change”
自分に言い聞かせるんだ「お前に約束する、俺は変わらねえ」ってな

Click HERE to more songs by Polo G
ポロ・Gの他の楽曲の和訳・紹介はこちらをクリック

アーティスト一覧はこちら

Recommend

©︎ SUBLYRICS, 2019, All rights reserved