HIGHEST IN THE ROOM - Travis Scott

Single
Year : 2019
Produced by : OZ & Nik D

テキサス・ヒューストン出身のラッパーTravis Scott (トラヴィス・スコット)

グラミーにもノミネートされた2018年リリースのアルバム『ASTROWORLD』以来のシングルとなる” HIGHEST IN THE ROOM “を本日10/4にドロップ。

今作のリリックには妻カイリー・ジェンナーのことを言及したと思われるリリックが多々登場します。
2018年に第一子を授かった二人は現在「破局」を噂されており、カイリーもツイッターでこう発言。

「トラヴィスと私はいい関係だし、何より大事なのはストーミ (娘) 。
私たちの「友情」と娘が最優先なの。」
と事実上の破局を宣言。

そんな話題がインターネットを渦巻く最中、発表された楽曲ということで彼女について語ったのではないか。という憶測が立つのも当然。リリック中には、

「ショーをやって、またすぐにステージに戻る。彼女が一番聞きたくない言葉だ。」

というラインがあります。
カイリーは史上最年少で資産1000億を超えたと言われるコスメ界屈指のビジネスマン、トラヴィス・スコットは大人気ラッパー。と二人で過ごす時間が「極端に少ない」ことをカイリー自身も語るように、まさにそんな二人を表したラインに聞こえます。

交際のきっかけを語ったGQのインタビューで二人は、
「コーチェラで出会った二人は、トラヴィスのツアーにより、すぐに離れ離れにならなければならなかった。しかし、カイリーはトラヴィスのツアーに同行した。」
と発言。
交際当初はそんなエピソードもロマンチックになるものの、二人は誰よりも忙しいビジネスマン。長くは続かなかったのかもしれません。

ただしこれはあくまで憶測。
彼女のことを指しているのかはわかりませんが、その可能性が十分にあることを意識しながらリリックを見ても興味深いかもしれません。

[Chorus]
I got room
In my fumes (Yeah)
吐き出す煙の中に居場所を見つけたんだ

She fill my mind up with ideas
彼女はその「考え」で俺の気持ちを埋めてくれる

I’m the highest in the room (It’s lit)
俺はこの居場所で一番高い場所にいるんだ
(ドラッグでハイになっていることの比喩。もしくはラップゲームで一番になったことを表している)

Hope I make it outta here (Let’s go)
ここから抜け出せることを願ってる

[Verse 1]
She saw my eyes, she know I’m gone (Ah)
彼女は俺の目を見つめて、俺が消えていったのに気づいてる
(この” gone “はハイになって意識を失うことですね。目が充血しているのをみて彼女は気づくと)

I see some things that you might fear
君が恐れるであろうものに俺は直面してるんだ
(一時期ホームレスを経験した彼は、女性が想像もできない出来事に直面しています。)

I’m doing a show, I’ll be back soon (Soon)
「ショーをやって、またすぐにステージに戻る」

That ain’t what she wanna hear (Nah)
彼女はその言葉が聞きたくないみたいだ
(忙しすぎるトラヴィスにカイリーは「一緒に過ごす時間が極端に少ない」とコメントしたことも)

Now I got her in my room (Ah)
今、部屋には彼女がいて

Legs wrapped around my beard
俺は彼女の足に顎を置いてる

Got the fastest car, it zoom (Skrrt)
一番早い車を手に入れたんだ、爆音で走ってる 

Hope we make it outta here (Ah)
二人がここを抜け出せることを祈ってる

When I’m with you, I feel alive
君といると、生きている心地がするんだ

You say you love me, don’t you lie (Yeah)
君は「愛してる」って言ってくれた、嘘じゃないよな

Won’t cross my heart, don’t wanna die
神には誓わないよ、死にたくないから
(トラヴィスには神様にカイリーへの愛を誓えない理由があるんですね)

Keep the pistol on my side (Yeah)
ピストルを持ち続けるんだ 

[Chorus]
Case it’s fumes (Smoke)
ハイになっているときは

She fill my mind up with ideas (Straight up)
彼女はその「想い」で俺の気持ちを埋めてくれる

I’m the highest in the room (It’s lit)
俺はこの部屋で一番高い場所にいる

Hope I make it outta here (Let’s go, yeah)
ここから抜け出すことを願ってる

[Verse 2]
We ain’t stressin’ ‘bout the loot (Yeah)
俺たちは金に悩むことはない

My block made of quesoria
この金は” quesoria “で出来てる
(” quesoria “の意味は不明。” My momma made a quesadilla – ママがケサディーラを作った “ではないかとファンの間では話題に)

This not the molly, this the boot
これはモリーじゃねえ、ブートさ
(モリーはエクスタシーのこと。彼はルコール・マリファナ以外のドラッグ類をやりません。)

Ain’t no comin’ back from here
俺はもうここから離れない

Live the life of La Familia
ラ・ファミリア (家族) で生活を送るんだ

It’s so much gang that I can’t see ya (Yeah)
君に会えない、そんなギャング (危険) な生活なんだ

Turn it up ‘til they can’t hear (We can’t)
あいつらが聞こえなくなるまで、音量を上げて

Runnin’, runnin’ ‘round for the thrill
スリルのために走り、駆け巡る

Yeah, dawg, dawg, ‘round my real (Gang)
エイ、仲間たちはリアルな俺を囲ってくれる

Raw, raw, I been pourin’ to the real (Drank)
生でさ、俺はリアルに注ぎ込む
(性的な表現ですね)

Nah, nah, nah, they not back of the VIP (In the VIP)
いや、あいつらはVIPの裏には入れねえ

Gorgeous, baby keep me hard as steel
ゴージャス、ベイビー俺のアソコを鉄のように硬くしてくれ

Ah, this my life, I did not choose
これが俺の人生だ、選んだわけじゃないが

Uh, been on this since we was kids
子供のことからずっとこれ (ラップ) に夢中なんだ

We gon’ stay on top and break the rules
俺たちはトップでい続けて、ルールを壊し続ける

Uh, I fill my mind up with ideas
俺は自分の考えで、自分の心を埋めるんだ

[Chorus]
Case it’s fumes (Smoke)
ハイになっているときは

She fill my mind up with ideas (Straight up)
彼女はその「想い」で俺の気持ちを埋めてくれる

I’m the highest in the room (It’s lit)
俺はこの部屋で一番高い場所にいる

Hope I make it outta here (Let’s go, yeah)
ここから抜け出すことを願ってる

[Outro]
I’m the highest, you might got the Midas
俺は最高なんだ、君はミダースを手に入れた
(ミダースはギリシア神話の登場人物。触れたものすべてを金に変えるそう)

Touch, what the vibe is? And my bitch the vibiest, yeah
感動だね、どんなバイブスかって?俺のビッチのバイブスは最高さ

Everyone excited, everything I do is exciting, yeah
みんな興奮してる、俺のやること全てに興奮してるんだ

Play with the giants, little bit too extravagant, yeah
巨人と遊んでる、ちょっと派手にやり過ぎかもな

Down at night, everyone feel my vibe, yeah
夜には静まって、みんな俺のバイブスを感じてる

In the broad day, everyone hypnotizing, yeah
真昼間、誰もが催眠術にかかってる

I don’t hate, everyone takes the cake, yeah
俺は嫌いじゃないぜ、みんなが上手くいくのもね

Click HERE to more songs by Travis Scott
トラヴィス・スコットの他の楽曲の和訳・紹介はこちらをクリック

アーティスト一覧はこちら

Recommend

©︎ SUBLYRICS, 2019, All rights reserved