holy terrain (Feat. Future)

Album : MAGDALENE
Track : 4
Year : 2019
Produced by : FKA twigs, Jack Antonoff & Skrillex

FKA Twigs (FKA トゥイグス) はUK生まれ、現在31歳の女性シンガー。
2012年音楽配信サービスBandcampで初のEP『EP1』を皮切りに、2014年にはデビュー・アルバム『LP1』をリリース。
その後はアルバムをリリースすることはなく、振り返れば2015年に公開したEP『M3LL155X』以来、約4年間、彼女の作品を聞くことはありませんでした。

そんな彼女が2019年4月、ついに待望のシングル” Cellophane “をリリース、9月始めにはアルバムのリリースを発表、タイトル『MAGDALENE』の公開もつい先日行われたばかり。
この作品は、心が張り裂けるほどの出来事や子宮の腫瘍を取り除く手術を経て、彼女が自信を喪失していた時期に生み出されたという。

またこの『MAGDALENE』という言葉は、聖書に登場する人物「マグダラのマリア」から名付けられたとされており、聖書中では聖母マリアと並ぶ重要な登場人物だったそう。娼婦と称され罪深くも「エモーショナルな存在を象徴する女性」として描かれるこの女性と自身を重ねたのでしょうか。

2018年にはA$AP Rocky (エイサップ・ロッキー) の『TESTING』に参加するなど、ラッパーとのコラボレーションも話題になった彼女でしたが、今回紹介する” holy terrain “では、ラッパーのFuture (フューチャー)を客演に迎えた上、人気DJであるSkrillex (スクリレックス)、テイラー・スウィフトの作品を手がけるJack Antonoff (ジャック・アントノフ) を製作陣に迎えるなど、インディーR&Bというジャンルの垣根を飛び越えた新たなサウンドが来たる新作には期待できそうです。

[Intro: Future]
Yeah, Pluto
エイ、プルート
(『Pluto』はフューチャーのデビューアルバムの名前。自身のことを指しています)

Lemme do my dance in this bitch, gon’ be case closed
このビッチの中でダンスをさせてくれ、きっと最高になるから

Made a hunnid bands off the brick
大金を積み上げて来た

Made a hunnid bands off the brick, pure yayo
俺は大金を積み上げてきたんだよ、上質のドラッグでな

Send my girl to church with some drug money
ドラッグ・マネーを手に彼女を教会に連れて行く

Told her pay my tax, there’s some bills coming
税金を払っておいてって彼女に頼んだよ、また大金が入ってくるからな

[Verse 1: FKA twigs]
Day one, take me to my favourite show
デイ・ワン、お気に入りのショーに連れて行って

Day two, hold my hand and pull me close
デイ・トゥー、私の手を取って、抱き寄せて

Next to me, kiss my cheek, just any day, yes
隣にいて、頰にキスをして、いつの日でもね

Day three, take me to a deep river
デイ・スリー、私を深い河に連れて行って
(” Deep River “は黒人霊歌に登場するヨルダン川に当たるそう。またコロンビアにはアルバムのタイトルと同じMagdalena River という川があるそうです)

Steal a kiss when I’m lost in the mist
霧で視界を見失ったら、この唇を奪ってよ

[Pre-Chorus 1: FKA twigs]
Will you still be there for me, once I’m yours to obtain?
一度あなたのものになれば、私をずっと待っていてくれる?

Once my fruits are for taking and you flow
through my veins?
一度私の果実に手を伸ばせば、あなたが私の血管を駆け巡るのかしら?

Do you still think I’m beautiful, when my tears fall like rain?
私の目から雨のように涙が溢れても、「美しい」って言ってくれる?

My love is so bountiful for a man who is true to me
私の惜しみない愛情を誠実なあなたに捧げるわ

[Chorus: FKA twigs & Future]
For a man who can follow his heart
心の声に従う男に捧ぐ

Not get bound by his boys and his chains
仲間やしがらみに縛られない男にね

For a man who can follow his heart
自分の心の声に従う男に捧ぐ

And stand up in my holy terrain (I try, I try, I try, I try for you)
そして私の聖なる地で立ち上がるあなたにね
(あなたのために)

[Verse 2: FKA twigs]
I’m blue when the Moon hits my skin right
月が肌を照らせば、私は青く染まる

Hot pink when you open up my sweet thighs
あなたが私の甘美な腿を開けば、暖かいピンクに

Pull you in, and your life can begin, ‘cause it’s early days
身体を引き寄せれば、あなたの人生が始まるの。だって正に夜明けみたいでしょ

[Pre-Chorus 2: FKA twigs]
Will you still be there for me, now I’m yours to obtain?
一度あなたのものになれば、私をずっと待っていてくれる?

Now my fruits are for taking and your fingers are stained?
私の果実に手を伸ばした、あなたの指は汚れてしまった?

Do you still think I’m beautiful, when you light me in flames?
私を火あぶりにしても、まだ「美しい」って言ってくれる?

My love is so bountiful
私の愛は惜しみないのよ

[Chorus: FKA twigs & Future]
For a man who can follow his heart
心の声に従う男に捧ぐ

Not get bound by his boys and his chains
仲間やしがらみに縛られない男にね

For a man who can follow his heart
自分の心の声に従う男に捧ぐ

And stand up in my holy terrain (I try, I try, I try, I try for you)
そして私の聖なる地で立ち上がるあなたにね
(あなたのために)

[Verse 3: Future]
Throw loads of gold on you just to fall asleep, yeah
眠りにつこうとする君に、積んだ金塊を授ける

I hope you never take my love, yeah, in vain, yeah
君が軽々しく俺の愛を奪っていかないことを願ってるよ

Through the thunder, through the window, I see rain (I see rain)
雷の奥、窓の奥に、雨が見えるよ
(彼女の涙のことでしょうか)

Water this garden, play with snakes in Balmain (Oh yeah)
この庭に水を撒いて、バルマンを履いたヘビたちと遊ぶ
(彼の周りにいるブランドもの好きのヘビ(= 裏切り者)のことですね)

Making you fall apart, watch me drown in my pain (My pain)
君をダメにしてしまう、俺が痛みに溺れているのを見てくれよ

I feed you poison, forever my lady (Oh baby)
俺は君に毒なんだ、永遠にね、マイ・レディー

Throw loads of gold on you just to fall asleep, babe (Fall asleep)
眠りにつこうとする君に、積んだ金塊を授ける

Pray for my sins, make me stronger where I’m weak, yeah (Pray for)
自分の罪を懺悔する、窮地が俺を強くする

We die, we die together, the prophecy complete, yeah (Prophecy)
俺たちは一緒に死ぬんだ、予言通りだろ

We gettin’ high, we touch the sky until we deceased, yeah (Deceased)
俺たちは死ぬまで高く、空まで高く飛んでいく

And if you pray for me, I know you play for keeps, yeah (Play for keeps)
俺を信じてくれるなら、その気持ちが本気だってわかってるよ

Calling my name, calling my name (Calling my name)
俺の名前を呼んで、俺の名前を呼んでく

Taking the feeling of Promethazine away (Take it)
「プロメタジンな気持ち」を取り除いてくれよ
(プロメタジンは精神安定薬、睡眠薬。彼の痛みを取り除くための薬なので、「痛み」を象徴する言葉として用いられています)

[Chorus: FKA twigs & Future]
For a man who can follow his heart
心の声に従う男に捧ぐ

Not get bound by his boys and his chains
仲間やしがらみに縛られない男にね

For a man who can follow his heart
自分の心の声に従う男に捧ぐ

And stand up in my holy terrain (I try, I try, I try, I try for you)
そして私の聖なる地で立ち上がるあなたにね
(あなたのために)

[Outro: Future]
I cry, I cry, I cry, I cry
涙が出るよ

Click HERE to more songs by FKA Twigs
FKA トゥイグスの他の楽曲の和訳・紹介はこちらをクリック

Click HERE to more songs by Future
フューチャーの他の楽曲の和訳・紹介はこちらをクリック

アーティスト一覧はこちら

Recommend

©︎ SUBLYRICS, 2019, All rights reserved