by

Land of Honey (Feat. Solange)

Album : Flamagra
Track : 25
Year : 2019
Produced by : Flying Lotus

2019年リリース、Flying Lotus (フライング・ロータス) の6枚目のスタジオ・アルバム『Flamagra』からソランジュを客演に迎えた一曲” Land of Honey “を紹介します。
” Land of Honey “というタイトルは、旧約聖書の「蜜の流れる土地」に由来するもの。地中海・ヨルダン川・死海に挟まれた地域・カナンを指しているそう。神がアブラハムの子孫に与えると訳された土地で、蜜が流れる、非常に肥沃な土地とされています。「約束の地」とも呼ばれています


[Verse 1: Solange]
When you fall from the land of honey
あなたが「蜜の流れる土地」から堕ちてしまった時には
(旧約聖書から、地中海・ヨルダン川・死海に挟まれた地域・カナンを指しているそう。神がアブラハムの子孫に与えると訳された土地で、蜜が流れる、非常に肥沃な土地とされています。「約束の地」とも呼ばれています)

When you fall from the, fall from the, fall from the
あなたが堕ちてしまった時には、あなたが堕ちてしまったら

And you’ve given all your stones to nights
あなたは夜に向け全てのコカインを与えてくれた

So you’re sure it didn’t matter
大した問題じゃないってわかってるよね

Sure it didn’t matter
Sure it didn’t matter
そんなの関係ないってわかってるの

Go on
行くわ

 

[Verse 2: Solange]
Yeah, you fall from the land of honey
エイ、あなたは「蜜の流れる土地」から堕ちてきた

Where there’s land of promise
そこは約束された土地

All from the land of hunts
全ては狩猟の土地から

All from the land of light
全ては明りの土地から

All from the land, that’s us
全てあの土地からきたの、それが私たちよ

When you see smoke, there’s fire
煙が見えたら、そこには炎があるの

 

[Outro: Solange]
Hallelujah, Hallelujah, Hallelu-
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
ハレルヤ、ハレルヤ


Click HERE to more songs by Flying Lotus
フライング・ロータスの他の楽曲の和訳・紹介は こちら をクリック

Click HERE to more songs by Solange
ソランジュの他の楽曲の和訳・紹介はこちらをクリック

アーティスト一覧は こちら