Letter To Nipsey (feat. Roddy Ricch)

Single
Year : 2020
Produced by : Papamitrou

[Intro: Meek Mill]
Yeah
エイ

[Verse 1: Meek Mill]
I just left your viewing at the Staples Center (I did)
今Staples Centerであなたの棺に立ち会ってきたとこだよ
(LAのステイプルズ・センターではニプシー・ハッスルの追悼式典が2019年4月に催されました)

Obama wrote you a letter, yeah, you made it, nigga (You made it)
オバマがあなたに手紙を書いたんだよ。なぁ、やったな!(あんたはやったんだ)

I even heard you had some plans to come to Vegas with us
俺たちと一緒にベガスに行く計画を立ててくれてたんだってな、聞いたよ

And them suckers could never kill you, it only made you bigger (Yeah)
あいつらクソ野郎達にあんたは殺せない、結局あなたをさらに偉大にしたんだ

And every time I see some fire, I see blue
あなたを目にすると、いつだってそこには炎が見えた。青い炎がね
(ニプシーはLAのギャングRollin 60s Neighorhood Cripsに所属していました。Cripsのチームカラーは青であることを引用しながら、彼の心に宿る情熱を表現しています)

And every time I close my eyes, see Snupe and I see you
目を閉じるといつもさ、そこにはSnupeとあなたがいる
(Lil Snupeはミーク・ミルのレーベルDreamchaserに所属していたラッパー。18歳にして銃撃を受けて亡くなっています)

When I be on the Westside (Westside), you know how we do (How we do)
西(ウエストサイド)でどう振る舞うべきか、あなたは知ってる(どう振る舞うかをね)
(ニプシーは誰からも認められるLAを代表するラッパーです)

Hustle and motivate, turning one into a two (Two)
ハッスル & モチベート、1から2を生み出すのさ
(努力と意識の向上(Hustle & Motivate)、1から2を生み出す(Double Up)。どちらもニプシーが『Victory Lap』で曲名にしていたテーマ)

Two into four, hurt my heart, I seen you on the floor
そしてその2を4にする、辛かったよ、あんたが床に倒れてる姿を見るのは
(ニプシーは2019年3月、自身が経営するショップ「Marathon Clothing」の前で銃撃に合い、倒れました)

Do it for the hood, man, I don’t even wanna do it no more
フッドのために努力した、そんなあなたがさ。
なぁ、俺はもう同じような光景を見たくないんだ

When these niggas you do it for, they’ll shoot you and all
あなたが身をつくしてきた奴らに、銃撃されるなんて

Only thing I can say is you with Allah, blessings (Blessings)
俺に言えることは「神と共にありますように」ってことだけ

And I ain’t finna sit here, act like I’m your main homie (I won’t)
俺はここで立ち止まりはしない、あんたの親友のようにも振舞ったりしない

But when we lost you, it really put some pain on me (It did)
けどあなたを失うっていうのはさ、俺にだって本当に辛いことなんだよ

Got me scared to go outside without that flame on me (Brrt)
銃なしで出かけるのにビビるようになっちまった

And when them niggas went against me, you ain’t change on me (You ain’t change on me)
他の奴が俺を裏切っても、あなたは変わらずにいてくれる

Told me it was wrong or right, some of my longest nights (What you do?)
あの行いは間違いか?それとも正しかったのか?あの長すぎる夜のことさ

You made me cry, nigga (Cry, nigga), and I don’t cry, nigga (I don’t cry, nigga)
あなたには泣かされたよ、俺は普段泣いたりしないのにさ

You the first one made me feel like I could die, nigga (Like I could die)
あなたは俺に「死んでもいい」と思わせてくれた初めての人

‘Cause real niggas never die, you know the vibes, nigga (You know the vibes, nigga), yeah
だってリアルな男は絶対死なないから。分かるだろ、同志よ
(生きていようと、死んでいようと、リアルな男は私たちの心の中で生き続ける)

Couple days ago, was chilling with my youngins
何日か前に、若いやつらとチルしてたんだ

Seen your kids on the ‘Gram, it made me sicker to my stomach (Made me sick)
あなたの子どもたちをインスタグラムで見たよ、それから胸がざわつくんだ
(ニプシーは2人のお子さんの父親でもありました)

And as the marathon continue, we keep running (We won’t stop)
マラソンが続くように、俺たちも走り続ける
(「マラソン・コンティニュー」はニプシーの掲げていたスローガンですね)

But I’m like, damn, I wish you seen that pussy coming, for real
でも俺はさ、クソ。あなたに見ていて欲しかったんだ

[Chorus: Roddy Ricch]
I wish I knew when the storm came (Storm came)
あの嵐が来ることに気づいていればよかった

How many tears did you cry when you lost someone?
人を亡くしたとき、あなたならどれくれいの涙を流す?

We did this shit all for the gutter, woah, w-woah, woah
俺たちはずっとストリートのために歌い続ける「woah w-woah」ってさ

Did this shit for my lil’ brother, woah, w-woah, woah (Brother)
若きブラザーたちのために歌うんだよ

Had to stare through these tears, ‘cause I see you every time my eyes close (Every time my eyes)
視界が涙で溢れちまうよ、だって目を閉じれば、いつもそこにはあなたがいるから

Asking myself why you had to go, but only God knows (Only God knows)
「なんであなたが行かなきゃいけなかったんだ」って自答してる
でも答えは神様しかわからないんだ

[Verse 2: Roddy Ricch]
I was in Miami when I lost you, I ain’t talk about it (Yeah)
あなたを亡くした時、俺はマイアミにいた。初めてこの話をするよ

I remember I bawled out in tears when I saw your body (Mmh)
あなたの遺体を見て、涙を流しながら喚いたのを覚えてるよ

And the flight back home, had cold days in LA (Hmm)
地元に帰って、LAで空虚な日々を過ごした

Had to turn off my phone, throw on the shades, and meditate
携帯の電源を切って、手の届かない場所に置いて、一人瞑想してたんだ

What you know ‘bout wishing goin’ blind to hide your tears?
「盲目になれば、涙を隠せるかな」なんて祈ったこと、みんなにはあるか?

Had a lot of murder on my mind, but in God, I fear
心には沢山の憎しみが、でも神様、俺は怖いんだ

Took Compton and Crenshaw around the globe in a year (Woah)
今年、ComptonとCrenshawが世界中を支配する
(ロディの地元Comptonと、ニプシーの地元Crenshawのこと)

‘Member ridin’ solo, now it’s Escalades in my rear (Woah)
仲間たちは自立して、俺は今エスカレードの後部座席に
(エスカレード = キャデラックの車種)

I just hustle, motivate, be prolific, hold down the state
俺はただハッスルして、モチベートして、多くを産み出す。有言実行させるのみだ
(全てニプシーの語っていた言葉です。” Prolific – 多くを産み出す “という単語はニプシーがタトゥーとして額に刻んでいた言葉で、彼の死後、ロディが同じ位置にタトゥーを彫っています)

My big brother Hussle the great, I know Cobby Supreme relate
ビッグ・ブラザー、ハッスルは偉大だぜ、Cobby Supremeとの絆
(Cobby Supreme = ニプシーのレーベルAll Money Inに所属するラッパー)

I know J Roc, Hoggy relate
J Roc、Hoggyとの絆
(J Roc = ニプシーのボディ・ガード。
Hoggy(BH)= ニプシーのレーベルAll Money Inに所属するラッパー)

Blacc Sam, Adam relate, Key to J Stone relate
Blacc Sam、Adamとの絆、KeyからJ Stoneとの絆を知ってる
(Blacc Sam = ニプシーの兄弟。
Adam = Adam Andebrhan、ニプシーの親友。
Key = Mike N Keys、プロデューサー。
J. Stone = ニプシーのレーベルAll Money Inに所属するラッパー)

Lauren, Pacman, it’s love, I wanna see you do great
Lauren、Pacman、愛だよ、俺はみんなが上手くいく姿を見ていたいんだ
(Lauren = Lauren London、ニプシーの妻
Pacman = Pacman de Guzman、ニプシーのレーベルAll Money Inに所属するラッパー)


[Chorus: Roddy Ricch]
I wish I knew when the storm came (Storm came)
あの嵐が来ることに気づいていればよかった

How many tears did you cry when you lost someone?
人を亡くしたとき、あなたならどれくれいの涙を流す?

We did this shit all for the gutter, woah, w-woah, woah
俺たちはずっとストリートのために歌い続ける「woah w-woah」ってさ

Did this shit for my lil’ brother, woah, w-woah, woah (Brother)
若きブラザーたちのために歌うんだよ

Had to stare through these tears, ‘cause I see you every time my eyes close (Every time my eyes)
視界が涙で溢れちまうよ、だって目を閉じれば、いつもそこにはあなたがいるから

Asking myself why you had to go, but only God knows (Only God knows)
「なんであなたが行かなきゃいけなかったんだ」って自答してる
でも答えは神様しかわからないんだ

RELATED POST

LATEST NEWS

LYRICS

©︎ SUBLYRICS, 2020, All rights reserved