My Own Thing
My Own Thing (2018) : Single
2018年、チャンス・ザ・ラッパーは6枚のシングルを発表。その5曲目である” My Own Thing “は同じシカゴのジョーイ・パープを迎えた一曲に。この一曲、アメリカ前大統領バラク・オバマの「2018年お気に入りの音楽リスト」にも入った一曲ということでも話題になりました。
チャンスらしい明るい曲調に、リリックからは子供を授かり、結婚をし家庭を持った事に大きなインスパイアを受けて製作された曲というのが伝わってきます。また、ジョーイ・パープも4歳の娘さんがいるようで、その事をラップしていますね。
“I just gotta do My Own Thing”、「自分の仕事をやるだけさ」というフックで始まる一曲ですが、その言葉だけとは裏腹に、彼らが家庭と子供たちをいかに愛しているかが、それぞれのバースでは明かされます。
[Chorus: Chance the Rapper]
I’ma do my own thing
俺は自分の仕事をやるぜ
I’m finna buy a ringtone, then let the phone ring
ついに新しい着信音を買ったんだ、よし鳴らしてみてくれよ
I decided that I gotta do my own thing
決めたんだ、自分のやるべき事をやるんだって
Yeah, yeah, I just gotta do my own thing
エイ、俺はただ自分の仕事を全うするだけさ
Do my own thing
自分の仕事をね
[Verse 1: Chance the Rapper]
Please don’t hit me in my DM
頼むから、俺にダイレクト・メッセージを送らないでくれよ
Promise that my BM gonna slide when she see ‘em
俺のBMがそれを見たら、絶対何か言ってくるからさ
(BMはベイビー・ママの略。彼の妻であるクリスティン・コーリーのこと)
I know she gonna see ‘em ‘cause I’m defa finna show her
きっと彼女はそれを見ることになるんだ、だって俺絶対見せちゃうからさ
Take her to the culprit then I take her to the store (Yeah, yeah, yeah)
彼女を法廷に連れてこうとするなら、俺は買い物に連れてってやるよ
(彼女を悪い者扱いしても、チャンスには響かないということ)
She just like my personal space, got a circular waist
彼女はまさに俺のパーソナル・スペースさ、丸い腰つきのね
Pull my shirt when she work, work, work, work, work
彼女は仕事中、俺のシャツを引っ張ってくるんだ
(育児や家事のことでしょう)
If you work in my space, better keep that shit ‘fessional
俺のスペースに入ってくるなら、礼儀はわきまえた方がいいぜ
(彼のパーソナル・スペースには、彼女も含まれています。彼女にも敬意を払えということ)
I don’t like to be bothered when I work, work, work, work
俺は自分の仕事を邪魔されるのが嫌いなんだ
Please leave me the fuck alone, new fiancée, that’s my cologne
俺をマジで一人にしといてくれよ、新しいフィアンセ、それが俺の香水だから
(新婚のチャンスは、フィアンセ以外の女性が彼に近づくことを拒否します。新しいフィアンセが香水＝フィアンセの存在を一切隠さないこと)
Doin’ too much and sayin’ too much, that’s how y’all ass end up alone
やりすぎたり、口を出しすぎること、そういうのが人を一人にさせてしまうんだ
I’ma just pimp off, you a send-off, I don’t really ever like to get involved
俺は確かにイケてるけど、お前は退場だよ、他の人には関わって欲しくないんだ
Got a baby, got a house, got in-laws, go and kick rocks
子供を授かって、家も買った、結婚もしたんだ。さあ出てってくれよ！
[Chorus: Chance the Rapper]
I’ma do my own thing
俺は自分の仕事をやるぜ
I’m finna buy a ringtone, then let the phone ring, let it ring, ring, ring, let it ring, ring, ring
ついに着信音を買ったんだ、よし鳴らしてみてくれよ、リン、リンってな
I decided that I gotta do my own thing
決めたんだ、自分の仕事をやるんだって
Yeah, yeah, I just gotta do my own thing
エイ、俺はただ自分の仕事を全うするだけさ
Do my own thing
自分の仕事をね
[Verse 2: Joey Purp (Chance the Rapper)]
Okay, don’t mind if it don’t pay me, it ain’t my biz
オーケー、金が発生しなくたっていいんだ、別にビジネスじゃないからね
(子育てのことでしょう)
How you gon’ raise yo’ voice?
なんでそんなでけえ声出してんだ？
(子供が泣いているのが想像できます)
Gon’ raise yo’ money, won’t raise yo’ kids? (What?)
お前のために稼いでんだ、お前の子供だって育ててやろうか？
Bad little bitty in the city that I’m in (Yeah)
街の可愛い子たちに、ハマってんだけど
When I go and travel, I might have to take her with
その辺をぶらつくのにも、この子を連れてかないと
(Joeyには4歳の娘がいます)
She say she like how the car stop, but the rims don’t
彼女は言うんだ「車の駐車が好きなの」って、でもヘリはダメらしくて
Ain’t wanna leave but I had to go, like Trey Songz
離れたくないよ、でも行かないと、まるでトレイ・ソングスだな
(トレイの” Gotta Go “から)
I was 18 with a ’98 (Yup) sellin’ 28s
俺は18だった、98年モノに乗って28グラムを売ってたよ
(彼は若い時、古い車に乗ってドラッグを売っていたんですね)
Now I’m 25, sellin’ 16s (Yup), it’s a hunnid ways
それが今じゃ25だよ、16sを売ってさ、百通りの方法でね
(16s barのこと。一曲に使うライムの数が16個だとされていることから。その16s barを自由自在に操っているということ)
My new girl a freak, she my type, she unique
新しい彼女は変わり者さ、俺のタイプなんだ、彼女は特別だよ
Make her sang when we bang, skeet, skeet, skeet, skeet
ヤる時は彼女も盛り上がっちまって歌ってるよ、skeet, skeetってさ
Tell my ex it’s a dub, that’s a wop, that’s unlikely
昔の女はダブさ、ヨーロッパ系だったな珍しくさ
(少し前に流行っていたダブ音楽を元彼女に例えます。またダブ・ステップはUK発祥のジャンル)
Put a bustdown on my wifey, like Gucci Mane, so icy
妻にはダイヤだらけの指輪を渡すんだ、まるでグッチ・メインみたいにね、マジでイケてるだろ
(Gucci Mane “icy”から)
[Chorus: Chance the Rapper]
I’ma do my own thing
俺は自分の仕事をやるぜ
I’m finna buy a ringtone, then let the phone ring, let it ring, ring, ring, let it ring, ring, ring
ついに着信音を買ったんだ、よし鳴らしてみてくれよ、リン、リンってな
I decided that I gotta do my own thing
決めたんだ、自分の仕事をやるんだって
Yeah, yeah, I just gotta do my own thing
エイ、俺はただ自分の仕事を全うするだけさ
Do my own thing
自分の仕事をね
Click HERE to More Songs by Chance The Rapper
チャンス・ザ・ラッパーの他の楽曲の和訳・紹介は こちら をクリック
アーティスト一覧はこちら
