drake

Drake

Drake が新ミックステープ『Dark Lane Demo Tapes』をリリース
Playboi Carti との「Pain 1993」のリリックを読み解く

May 01, 2020

トロント出身、OVOを率いるラッパーDrake(ドレイク)が新たなミックステープ『Dark Lane Demo Tapes』をリリースした。 

今作は、自粛期間に合わせ、室内でのダンスをテーマにした「Toosie Slide」や、Jay-Zの「Song Cry」、Eminem のフロウを大胆にサンプリングした「Chicago Freestyle」「When To Say When」、“ Drake 自ら ”がSoundCloud にてリークしたFuture との「Desire」、AXL beats プロデュースのドリル・ライクな一曲「War」など、直近で配信してきた作品群をまとめた豪華な一作になっている。

今回はそんな最新作から幻のアルバム『Whole Lotta Red』のリリースを控えたPlayboi Carti(プレイボーイ・カルティ)を迎えた一曲の和訳・解説を紹介していこうと思う。

今作はDrake、そしてCarti の友人であるデザイナー、スタイリストのIan Connor(イアン・コナー)のモットー「Born From Pain 1993」をタイトルに据えた一曲になっている。(彼はCarti のマネージャーを務めていたことも)この作品、実は2019年夏頃にはIan Connor が存在を明かしており、制作は当時から行われていたのではないかと予想ができる。プロデュースはPierre Bourneで、間違いなくミックステープの中でも最もフレッシュな作品の一つだろう。

[Intro: Drake]
(Yo, Pi’erre, yo, Pi’erre)
Ayy

[Chorus: Drake & Playboi Carti]
Ayy
エイ

Niggas ain’t gotta respect
あいつらをリスペクトする必要はない

Niggas just gotta accept
あいつらはただ受け入れるしかないのさ

I put that top left
俺は正直にこの思いを伝えてる

I love my crodie to death (Codeine)
死ぬまでブラザーたちを愛するってね(コデイン)

Hype Williams, Lil’ X
Hype Williams そしてLil’ X
(Drake のMVを手がけるトロント出身のVideo Director の二人をネームドロップ)

If you don’t say it direct
言いたいことは直接言ってくれよ

Could give a fuck, ayy, yeah, yeah
そうすれば気にかけてやるから

[Verse 1: Drake & Playboi Carti]
I put some ice on her hand
彼女の腕にダイアモンドを

I let her take an advance
そして前金もあげたのに

Shit wasn’t goin’ as planned
物事は計画通りにいかないもんだな

I put that shit in the van
バンに荷物を詰め込んで

She gotta move with her friend
彼女は友達を連れて どこかへ消えていく

Heard she went back to her man
彼女、他の男とヨリを戻したんだってな

Give a fuck, ayy
納得いかないよ、エイ

I just put a Wagen in the driveway, you know I did
ワゴンを車道に寄せただけ わかるだろ

When I shoot my shot it’s the Kawhi way, it’s goin’ in
俺はシュートを放つ、まるでKawhi、またゴールを決める
(Drake の地元トロントのNBAチーム・ラプターズで活躍していたNBAプレイヤーKawhi Leonard のこと)

Me and lil’ Sicko sittin’ sideways, breakin’ tens
俺とLil Sickoが横に座る “ Tens “を履き潰す
(Lil Sicko = この作品のモチーフでもあるIan Connor こと。彼のアパレル・ライン「Born from Pain / Sickö」を引用。ここの” Tens “はNike X Off White のシューズ・ライン「The Tens」の引用だと予想できます)

Used to be an antisocial nigga, now I’m makin’ friends
昔は社交的じゃなかったけど 今は友達も作ってる

I just got a mansion out in Turks and it’s a beachfront (Okay)
タークス島でマンションを買ったんだ ビーチが一望できてさ
(最近よく登場するTurks島)

If she’s bringin’ four friends, I know I’ll hit at least one (Okay, slatt, slatt, slatt, slatt)
彼女が4人友達を連れてきたら 少なくとも1人とはいい感じになるだろうな

Got ’em all tannin’ by the pool and they greased up (Okay)
みんなプールで肌を焦がして 日焼け止めを塗ってる

Police in my city, man, I keep they pockets greased up (Okay)
街の警察たち 俺はあいつらの財布を潤してる
(税金を沢山払っている。沢山罰金を払っている)

Me and Capo tryna leave our mark and peace the East up
俺とCapo でレガシーを残す 東に平穏を
(Capo = トロントのクルーHalal Gangの関係者。もしくはOVOのChubbsのこと。ギャングの用語で” Capo “はボスの意味。トロントはカナダのイーストサイドですね)

Ain’t nobody makin’ too much money off the beef stuff (Okay)
誰もビーフやらでは大金は稼げない

But I beef a rapper ‘cause I’m never with the sweet stuff
でも俺はラッパーとビーフをする 俺は甘ったれたことに興味はないから

Shawty came from Mexico, she know she got the sweet stuff (Yeah, yeah, yeah, you know)
メキシコから来た女の子、彼女は自分が魅力的だと知ってる

[Chorus: Drake & Playboi Carti]
Ayy
エイ

Niggas ain’t gotta respect
あいつらをリスペクトする必要はない

Niggas just gotta accept
あいつらはただ受け入れるしかないのさ

I put that top left
俺は正直にこの思いを伝えてる

I love my crodie to death (Codeine)
死ぬまでブラザーたちを愛するってね(コデイン)

Hype Williams, Lil’ X
Hype Williams、そしてLil’ X

If you don’t say it direct
言いたいことは直接言ってくれよ

Could give a fuck, ayy, yeah, yeah
そうすれば気にかけてやれるから

[Verse 2: Playboi Carti]
Racks all in my jeans and they Raf Simons (Racks in my jeans, okay)
ジーンズとあいつらのRaf Simons には大金が入ってる

Diamonds all in my teeth, I called up the dentist, yeah (Okay)
歯にはダイアモンドを敷き詰めてる 歯医者を呼んだのさ

Got a Goyard bag, I threw them racks in it (My racks, yeah)
Goyard のバッグを買ったよ そこにまた金を詰めて

Every time I’m home, you know I whip the Bentley (Yeah, yeah, yeah)
家に帰るたび 俺がBentley に乗ってるのがわかるだろ

I just threw these pills in my cup, yeah, yeah (Just threw these pills, uh)
このコップに3つ錠剤を入れたところ

Shawty just pulled up just to get fucked (Shawty just pulled up)
あの子はファックするためだけに家に来る

I only want top, yeah, for sure (Only want top)
俺が欲しいのはトップだけ 間違いないだろ
(” top “ = シーンの頂点 / フェラ 。2つの意味でかけています)

And I know I’m on top, but I want more (Okay)
俺はもうわかってるんだ 俺がトップだって けどもっと欲しいのさ

Remember I used to sleep on the floor (With my, oh yeah)
床で寝ていた頃を思い出すよ

Now every day I rock Christian Dior (Okay, Yohji)
今じゃ毎日Christian Dior を着て

Now every day I gotta pour me a four (Lean, lean, lean, lean)
今じゃ、毎日4杯リーンを注がないと

Now every day I gotta pour me a four (Lean, lean, lean, lean, okay)
今じゃ、毎日4杯リーンを注がないと

I spent a hundred K last night in New York (Yeah, yeah)
昨日ニューヨークで1千万を使い果たして

I spent a hundred K the next day, I was bored (Okay, okay, yeah)
次の日にまた1千万を使う もう飽きちまったな

That Lam’ truck got numbers on the board (Okay, get it)
ランボルギーニの車内には数字が表示されてる
(スピードメーターが浮かびます)

Yeah, she keep textin’ my phone, I’ma ignore (Yeah, yeah, yeah, yeah)
彼女からメッセージが届き続ける それを俺は無視してる

Yeah (Oh, yeah, yeah, yeah)
エイ

[Chorus: Drake & Playboi Carti]
Ayy
エイ

Niggas ain’t gotta respect
あいつらをリスペクトする必要はない

Niggas just gotta accept
あいつらはただ受け入れるしかないのさ

I put that top left
俺は正直にこの思いを伝えてる

I love my crodie to death (Codeine)
死ぬまでブラザーたちを愛するってね(コデイン)

Hype Williams, Lil’ X
Hype Williams、そしてLil’ X

If you don’t say it direct
言いたいことは直接言ってくれよ

Could give a fuck, ayy, yeah, yeah
そうすれば気にかけてやれるから

ツイッターでは投稿のお知らせだけでなく、ヒップホップ・ニュースやリリース予定など様々な最新情報をお届けしています!

RELATED POSTS

LATEST NEWS

FEATURE

LATEST LYRICS

©︎ SUBLYRICS, 2020, All rights reserved