YG Laugh now Kry Later

YG

YGが1年振りとなるニューシングル
「Laugh Now, Kry Later!」をリリース
そのリリックを読み解く

May 05, 2020

CA・コンプトン出身、Mustard(マスタード)と共に西海岸のシーンで確固たる人気を手にしたラッパーYG(キーノン・ジャクソン)が前作『4REAL 4REAL』のリリースから約1年振りのニューシングル「Laugh Now, Kry Later!」をリリースした。 

「Laugh Now, K(C)ry Later」というタイトルは、Ice Cube が2006年にリリースしたアルバムと同名であり、言わずもながな、Bloods として育ってきたYGはタイトルの「Cry」の部分を「Kry」と替えている。(Clips の頭文字は使わない) 

今作のタイトルはコンプトンにも大勢が暮らすメキシコ系アメリカ人に親しまれるチカーノ・タトゥー : 2Faceを引用したもので、人生ではネガティブなことが多々起こるが、ポジティブに今を精一杯に生きるべきであるという意味が込められている。まさにYGらしい精神性を表現した作品と言えるだろう。

[Verse 1]
Laugh now, cry later, do yourself a favor
泣くのは後だ 今は笑え。悪いことは言わねえから

I’m in the Lambo’ slidin, this ain’t nothin’ major
今は走るランボ(ランボルギーニ)の中に、これも大したことじゃない

Every day, straight faded, I don’t do chasin’
毎日ハイになってるよ。俺はくだらない競争はしない

They just raided my house, they some fuckin’ haters
あいつら俺の家に侵入してきたんだ。ファッキン・ヘイターだからな
(彼は2019年、警察によって家宅捜索を受けています)

Mama on the phone, like, “Gotta be safe”
ママが電話でこう言ってた「無事でいてね」って

Granny on three-way, granny sayin’ prayers
お婆ちゃんは岐路に立たされ、祈りを口にしてる

Kissin’ on my lil’ babies, gotta see ‘em later
ベイビーたちに口づけをして、また会えることを心に誓う

The devil ain’t a lie, he a fuckin’ hater
悪魔は空想なんかじゃない、あいつはファッキン・ヘイターだ

Ayy, baby got her heart broken, need labor
エイ、ベイビーは心を折られたのさ。そして助けを必要としてる

He cheated, like head, so a nigga played her
彼は浮気者、ひどいよな。彼女はそいつに弄ばれたのさ

Now she anti-dick, she a dick hater
だから彼女、男嫌いになっちまってさ、ディック・ヘイターだよ

Got her in her house playin’ with the vibrator
家の中で彼女をバイブで遊ばせる

Now you gotta kick, push, gotta turn skater
キック、プッシュするのさ。これでスケーターに転換だな
(Lupe Fiasco の「Kick Push」にも登場するように、Kick Push はスケートの基本動作です)

But he ain’t mean to break her heart, he just a heartbreaker
けど彼も君を傷つけるつもりじゃなかったのさ、彼はただそういう性格なのさ

Feelin’ like I’m always goin’ through the storm
俺は常に嵐を乗り越えてきた

I got beef with Mother Nature
母なる大地とビーフをしてきたくらいだからな

[Pre-Chorus]
Gon’ have a little fun, gon’ do it major
少しは楽しまないとな、大きいことをやろうぜ

Gon’ pour a double shot, be a shot taker
ショットはダブルで行くぜ、ショット・テイカーだ

Gon’ live a little bit before life take ya
人生に囚われる前に、人生を生きるのさ

Laugh now, cry later, do yourself a favor
泣くのは後だ 今は笑え。悪いことは言わねえから

[Chorus]
Ha, ha-ha-ha-ha-ha
Ha, ha-ha-ha-ha-ha
Ha, ha-ha-ha-ha-ha
Ha, ha-ha-ha-ha-ha

[Verse 2]
Ayy, put your baby momma in the Bentayga
ベイビーママをBentayga に乗せて
(Bentayga = ベントレーのSUV)

Ice out, make the athletes wanna date her
派手に行こうぜ、アスリートも彼女に夢中さ

Fuck, about to cop a condo and the skyscraper
ファック、家と高層ビルを買ってやる

I’m tryna live right now, you tryna live later
俺は今を生きたいんだ。お前は遅れたいのか

They call PETA, got my suit, all alligator
あいつらPETAに通報してるよ。俺のスーツが全部ワニ革だからって
(PETA = 動物愛護団体)

Said, “I’m a life-taker,” really, I’m a life-changer
俺が「命を奪ってる」だってよ、本当は「人生を変えてる」んだぜ

My family need me, nigga, I’m a lifesaver
家族は俺を必要としてる、俺は命を救うから

Count hunnids on the counter, that’s a time table
カウンターで100ドル札を数える、これがタイム・テーブルさ

It’s a cold world we live in, man, this shit glacier
俺たちの生きる世界は冷酷な世界、まるで氷河だよ

Man-made, Lords break ‘em, they’ll violate ya
人が産み出したものを神様が壊していく。あいつらが奪って行くのさ

Think it-think it’s just sweet like some Now ’N Laters
思考はNow ’N Laters のようにスイート
(Now ’N Laters = アメリカのキャンディ)

In a snap, like Fabo, your life be gone now or later
一瞬を生きるんだ、まるでFaboのように。人生は遅かれ早かれ失われるんだから
(Fabo = アトランタ出身・D4Lのラッパー。Snap Music, Snap Dancing というオリジナルのジャンル、ダンスを生み出しました)

That’s why I live my life, I’m a demonstrator
だからこそ俺は自分の人生を生きる。俺が証明するのさ

You see me livin’ life, be a imitator
俺の生き様を見て、お前らは模倣するのみ

I be wearin’ all this gold, tryna be a Laker
俺は身体中にゴールドを身につけて、Laker になるのさ
(NBAチーム・Los Angels Lakersのこと)

Everyday ballin’ out, gotta keep it player
毎日、本気なんだ。常にプレイヤーでい続けるのさ

[Pre-Chorus]
Gon’ have a little fun, gon’ do it major
少しは楽しまないとな、大きいことをやろうぜ

Gon’ pour a double shot, be a shot taker
ショットはダブルで行くぜ、ショット・テイカーだ

Gon’ live a little bit before life take ya
人生に囚われる前に、人生を生きるのさ

Laugh now, cry later, do yourself a favor
泣くのは後だ 今は笑え。悪いことは言わねえから

[Chorus]
Ha, ha-ha-ha-ha-ha
Ha, ha-ha-ha-ha-ha
Ha, ha-ha-ha-ha-ha
Ha, ha-ha-ha-ha-ha

[Bridge]
I’ma live it up, that’s pronto
俺は最高の人生を生きる。当たり前さ

Right now, fuck tomorrow
今すぐにやれ、明日なんてファックだ

Ride ’til the wheels fall off
足がもげるまで走り続けろ

Fall off my Forgiato
俺のホイールが朽ちるまで
(Forgiato = 車のホイールのブランド)

Toot it up from the backpack-pack-pack
バックパックから酒を飲み干せば

She just wanna get fucked, baby, I know
彼女もいい気分になってきたみたいだ

Let’s get drunk, we only live once
飲みまくろう、人生は一度しかないから

Put you in handcuffs like 5-0
警察のように君に手錠をかける

[Pre-Chorus]
Gon’ have a little fun, gon’ do it major
少しは楽しまないとな、大きいことをやろうぜ

Gon’ pour a double shot, be a shot taker
ショットはダブルで行くぜ、ショット・テイカーだ

Gon’ live a little bit before life take ya
人生に囚われる前に、人生を生きるのさ

Laugh now, cry later, do yourself a favor
泣くのは後だ 今は笑え。悪いことは言わねえから

[Chorus]
Ha, ha-ha-ha-ha-ha
Ha, ha-ha-ha-ha-ha
Ha, ha-ha-ha-ha-ha
Ha, ha-ha-ha-ha-ha

ツイッターでは投稿のお知らせだけでなく、ヒップホップ・ニュースやリリース予定など様々な最新情報をお届けしています!

RELATED POSTS

LATEST NEWS

FEATURE

LATEST LYRICS

©︎ SUBLYRICS, 2020, All rights reserved