YG-FTP-Fuck-the-police-

Radyonou

YGがプロテスト・ソング「FTP (Fuck the Police)」をリリース | そのリリックを読み解く

June 05, 2020

アメリカは今混沌とした空気に包まれている。アメリカに住む人々が怒るのは一人の尊い父親の命を奪った事件だけが理由ではない。数百年にも及ぶ、不当な抑圧、不当な暴力、不当な逮捕が繰り返され、2020年になった今でもそれが毎日のように起こっている現実を、全米各地で目の当たりにしているからだ。

ヒップホップ・ミュージックは短い歴史の中で、そんな不当な抑圧に対し、常に「反抗」を行なってきた。それは、「反抗」というよりも、当たり前の権利を手にするための手段であり、声にならないストリートの声を代弁するための媒介としての側面を持ってきた。

「Fuck the Police」
1986年、西海岸で結成されたN.W.Aがリリースした一曲は特に有名だろう。黒人に生まれたことが理由で虐げられる、解決されることのない疑問に対して、声を挙げるという手段があることを市民に示したリアルな作品になっている。そんなレジェンド・アーティストたちがOGとなった今も、LAはそのスピリットを忘れていない。

2020年、一連の事件から再び湧き上がった #BlackLivesMatter と呼応するように、YGがリリースした一曲のタイトルは「Fuck the Police」。タイトルを見れば、彼が何を言わんとしているかはハッキリ伝わってくる。以下でそのリリックを紹介していこうと思う。

[Chorus]
Fuck the police, fuck the police
Fuck the police, fuck the police
Fuck the police, fuck the police
Fuck the police, fuck the police
ファック・ザ・ポリス、ファック・ザ・ポリス

Fuck the police (Fuck ‘em), fuck the police
Fuck the police (Fuck ‘em), fuck the police
Fuck the police (Fuck ‘em), fuck the police
Fuck the police (Fuck ‘em), fuck the police
警察なんてクソくらえ、警察なんてクソくらえ

[Verse 1]
Fuck the police, that’s how I feel
ファック・ザ・ポリス、これが俺の気持ち

Buy a Glock, break down the block
銃を買って、地域を支配する

That’s how I feel (That’s how I feel)
これが俺の正直な気持ち

Murder after murder after all these years
あの頃から殺人に殺人が繰り返され

Buy a strap, bust back after all these tears
あの涙を流した後、銃を買って、やり返すことに決めたんだ

Mommas cryin’, how they gon’ heal? (How they gon’?)
ママが泣いてる、どうすれば彼女たちを癒すことができる?

How you would feel?
おい、お前らはどんな気持ちなんだよ?

Fuck silence, speak up bitch, this shit ill
沈黙なんてファックだ、声を上げろよビッチ。こんなのおかしいだろ

(Big-big) Big stick on me, y’all kill, we kill
デカい銃を持って、あいつらは殺しまくる、俺たちも同じさ

Been tired, fuck cardboard signs, we in the field
疲れちまったよ。プラカードなんてファックだな。俺たちは今、戦場にいるんだ

It’s the Ku Klux cops, they on a mission
あいつらクー・クラックス・警察なんだぜ。あいつらは本来の任務を遂行するのさ
(白人至上主義の団体・KKK(クー・クラックス・クラン)から)

It’s the Ku Klux cops, got hidden agendas
あいつらはクー・クラックス・警察だ。本当の目的を隠してやがる

It’s the truth, I won’t stop
これが真実、俺は止まらねえ

Open cases, police already hate me, why not
事実を明らかにした途端、警察は俺をヘイトし始める。そうだろ。

Make your rich-ass city look like trash (Look like trash)
どんなに豊かで美しい街もゴミみたいに変えちまう

To whoever make the rules, we need answers fast
ルールを作ったやつら。俺たちはお前らに迅速な回答を求めてる

Oh they mad, fuck it, let’s make ‘em mad (Let’s make ‘em mad)
おぉ、あいつらキレてやがるよ。ファック。勝手にキレやがれ

Without that badge, you’s a bitch and a half
バッジさえなければ、お前は半分ビッチみてえなもんなのによ

[Chorus]
Fuck the police, fuck the police
Fuck the police, fuck the police
Fuck the police, fuck the police
Fuck the police, fuck the police
ファック・ザ・ポリス、ファック・ザ・ポリス

Fuck the police (Fuck ‘em), fuck the police
Fuck the police (Fuck ‘em), fuck the police
Fuck the police (Fuck ‘em), fuck the police
Fuck the police (Fuck ‘em), fuck the police
警察なんてクソくらえ、警察なんてクソくらえ

[Verse 2]
Protect and serve mean duck and swerve
守りに入って、言いなりになるのは、逃げるのと同じ

Police pulled me over, I don’t stop, I’m scared (Scared)
警察が俺を止めようとも、俺は止まらない。俺はビビらねえ

Fuck 12, bitch, I got the nerves
ファック12(警察)、このビッチ野郎。俺はキレたぜ

Fuck 12, bitch, they get on my nerves (Fuck 12)
ファック12、このビッチ野郎。あいつら俺をキレさせた

Ayy, fuck pig, fuck bacon (Bacon)
おい、ファック豚野郎、ベーコン野郎め
(Pig, Bacon = どちらも警察を表す言葉)

I don’t eat pork, I replaced it (Fuck, fuck)
俺は豚肉は食わねえ、他のに変えたんだ

Fuck you and your slave ship
ファック・ユー、お前らの奴隷船もクソ喰らえだ

We supposed to be free like the Masons
俺たちはメイソンのように自由(フリー)になるべきだった
(秘密結社フリー・メイソンと「自由」をかけています)

I’m tired of being tired of being tired
もううんざりすることにも疲れたよ

I’m tired of being shot at like a opp
まるで敵のように襲撃されるのにもうんざりだ

Callin’ all the foolies from the tribe
あの軍団から愚か者たちを全員呼んでこい

We on some fuck the police shit, it’s the vibe
俺たちで「Fuck the Police」をやるぜ。今がその時だ

I hate when they handcuff me (Me)
あいつらに手錠なんてかけられてたまるか

Actin’ tough with a vest and a gun, he think he keen
ベストをつけ、銃を持ち、タフな気になって。あいつは自分を頭が冴えるやつだと思い込んでやがる

I hate when they handcuff me
あいつらに手錠なんてかけられてたまるか

Actin’ tough, callin’ for backup, I think he weak
援軍を呼んではタフな気分に浸ってる。でも、あいつ本当はただの弱虫だぜ

[Chorus]
Fuck the police, fuck the police
Fuck the police, fuck the police
Fuck the police, fuck the police
Fuck the police, fuck the police
ファック・ザ・ポリス、ファック・ザ・ポリス

Fuck the police (Fuck ‘em), fuck the police
Fuck the police (Fuck ‘em), fuck the police
Fuck the police (Fuck ‘em), fuck the police
Fuck the police (Fuck ‘em), fuck the police
警察なんてクソくらえ、警察なんてクソくらえ

[Outro]
The Ku Klux cops, they on a mission
あいつらクー・クラックス・警察なんだぜ。あいつらは本来の任務を遂行するのさ

It’s the Ku Klux cops, got hidden agendas
あいつらはクー・クラックス・警察だ。本当の目的を隠してやがる

It’s the truth, I won’t stop
これが真実、俺は止まらねえ

It’s the-it’s the-it’s the truth I won’t stop
これが真実、俺は止まらねえ

Protect and serve mean duck and swerve
守りに入って、言いなりになるのは、逃げるのと同じ

Protect and serve mean duck and swerve
守りに入って、言いなりになるのは、逃げるのと同じ

Fuck the police, that’s how I feel
ファック・ザ・ポリス、これが俺の気持ち

Fuck-fuck-fuck, fuck the police
ファック・ザ・ポリス、ファック・ザ・ポリス

Credit

Writer : Shinya Yamazaki

Owner of SUBLYRICS

RELATED POSTS

FEATURE

LATEST LYRICS

©︎ SUBLYRICS, 2020, All rights reserved