P2

lil uzi vert eternal atake

Album : Eternal Atake
Year :
2020

Produced by : TM88

最新アルバム『Eternal Atake』から” P2 “は内容・サウンド共に2017年3月にリリースしたシングル” XO Tour Llif3 “のまさに「続作」である。

” XO Tour Llif3 “で元彼女Brittany Byrdから受けた「嘘」から傷ついた自身の感情を歌っていたウジが、3年の時を経て、現在、どのような心境にたどり着き、元彼女へどのような思いを馳せているのかが今作では語られている。

【和訳・解説】 XO Tour Llif3 – Lil Uzi Vert

[Intro]
Ooh, I’m startin’ over
あぁ、俺はまたやり直すよ

Stackin’ in it, it was the top, now are you alright?
(俺は金を)頂点まで積み上げ続けてきた、今君は大丈夫かい?
(XO Tour Llif3 からの引用。元彼女Brittany Byrdに語りかけます)

I’m quite alright, damn, my money’s right
俺は全くもって問題ないよ、なぁ、金も十分にあるしさ

Yeah, ayy, yeah, it’s quite alright
エイ、そう、全く大丈夫さ

I wake up in the morning, then I’m gettin’ back to it (Back to it)
朝目目覚めて、すぐにまた仕事に戻る

Yeah, yeah, I’m gettin’ back to it
エイ、すぐに戻るんだ

You ain’t show me no love, so I turned my back to you, yeah, yeah
君は俺に愛情を見せなかった、だから君に背中を向けたのみさ、エイ

I can’t give no racks to you (8…)
君には金は渡せないな…(8)
(8はこの曲のプロデューサーTM88のプロデューサータグ。彼は” XO Tour Llif3 “の制作にも携わっています)


[Chorus]
I don’t really care ‘cause I’m done
もう気にしないよ、だってもうお終いだから

On the real, our love is not fun
正直に言うよ、俺たちの愛は楽しいもんなんかじゃない

There’s no emotion on my face ‘cause I’m numb
俺の顔に感情はない、だってもう何も感じないから

You see me everywhere you look, no, you can’t hide or run (Yeah, Lil Uzi, yeah)
どこにいても俺が目に入るだろ、君は隠れも逃げも出来やしない

Woah, everything I said
Woah、俺の言葉全てが

Messin’ with your head, messin’ with your head
君の頭から離れないだろ、こびりついて離れないのさ

I said, everything I said, messin’ with your head
俺の放つ言葉全てが君の頭の中から離れないんだ

Messin’ with your head, woah, messin’ with your head, woah
君の頭からね、君の頭から離れないのさ


[Verse 1]
I’ve been textin’ her all night (Night), she know I was doin’ wrong (Yeah)
彼女の一晩中メッセージを送ってた、彼女は俺が間違いを犯したことに気づいていたんだ
(Uziは浮気をしたのでしょうか)

She left me right on read now, I’m walkin’ with my head down (I love you)
今もメッセージは既読のまま、俺は下を向きながら歩き続けてる

I gotta keep my head high
でも上を見て歩かないとな

I got a whole ‘nother check, not talkin’ verified (Okay)
また新たな小切手を手に入れたんだ、明るみになってない話だよ

Rest in peace my dead guys
亡くなった仲間たちよ安らかに眠れ
(” XO Tour Llif 3 “ではアメリカ紙幣に描かれた「Dead President」たちを「My Friends」と形容していましたが、昨今多くのラッパーたちが亡くなっていることを考えると、意味が変化しているのかもしれません)

I am no hater, yeah, we in the same whip
俺はヘイターじゃない、そう、俺たちは同じ船に乗っていたんだ

The only difference is that you do not own it (Skrrt, skrrt)
唯一の違いは、お前らはその船の所有者ではないってこと
(自分こそがラップ・ゲームを支配していると)

I can just tell by the way that you drivin’ it
ハッキリしてるのはお前らが運転手だってこと

I pull up in that car just like it’s stolen
俺はまるで盗難車かのように車に乗り込んで

Yeah, I came a long way, came from the hallway
エイ、俺は長い道を乗り越えてきた、長い廊下をさ

I can’t stop, keep goin’
でも止まれないよ、このまま行くんだ

Yes, my life just feel like one long day, I just live in the moment
ああ、俺の人生はまるで長すぎる一日かのようさ、今この瞬間をただ生きてるんだ

Woah, ooh, comin’ out just when the sun down
太陽が落ちた時にだけ現れる

My boys, they ruthless like coupes and they really run down
俺の仲間たちはみんなクーペみたいに無慈悲で、人を轢き殺して行く

I got paper cuts from hundred dollar bills covered in bustdowns
百ドル札を切り抜いた紙切れがダイアモンドに包まれてる

Countin’ with my thumb now, money make me numb now
指で札束を数えるのさ、金こそが俺を無感情にさせたんだ


[Chorus]
I don’t really care ‘cause I’m done
もう気にしないよ、だってもうお終いだから

On the real, our love is not fun
正直に言うよ、俺たちの愛は楽しいもんなんかじゃない

There’s no emotion on my face ‘cause I’m numb
俺の顔に感情はない、だってもう何も感じないから

You see me everywhere you look, no, you can’t hide or run (Yeah, Lil Uzi, yeah)
どこにいても俺が目に入るだろ、君は隠れも逃げも出来やしない

Woah, everything I said
Woah、俺の言葉全てが

Messin’ with your head, messin’ with your head
君の頭から離れないだろ、こびりついて離れないのさ

I said, everything I said, messin’ with your head
俺の放つ言葉全てが君の頭の中から離れないんだ

Messin’ with your head, woah, messin’ with your head, woah
君の頭からね、君の頭から離れないのさ

[Verse 2]
I just got richer overseas, yeah
俺はただ世界中でリッチになり続けるだけ

Lookin’ at my watch and it’s a Richard and it’s green, yeah
この時計を見てみろよ、リチャードのグリーンだぜ
(スイスの高級時計ブランド” Richard Mille “のこと)

I’m still smokin’ on that good, know I’m blowin’ out that steam, yeah
俺は良い感じで煙を吹かして、霧を吹き飛ばす

You wouldn’t even believe the numbers stuffed up in my jeans, yeah
俺がジーンズにいくらかけてるか、お前は信じないだろうな

Tell that girl to back-back, gotta stack racks (Ayy)
彼女に伝えるよ、物事は連鎖するって、金を積み上げなきゃな

No, I can’t go out sad, can’t go out bad, yeah
無理だ、俺はこの悲しみ、バッドから抜け出せない

I told that girl I’m not no duck, this ain’t Aflac, yeah
だから彼女に伝えた、俺は逃げない、アフラックなんかじゃないって
(Duck = 逃げる / アヒルと、保険会社のアフラックをかけています)

I don’t wanna get older, I’m still livin’ in my last year
年を取りたくないんだ、俺はまだ2019年を生きてる

I hope my life just keep goin’, don’t worry ‘bout that
ずっとこの人生が続くことを願ってる、心配いらないよ

Just tighten up and keep flowin’, cowabunga
もっとタイトに、もっと速く行くよ、まるでカワバンガ
(カワバンガ = サーファーが上手く波に乗った時に使う言葉。彼も音楽で波に乗るんだと)

She gon’ ride me like wakeboard (Yeah)
彼女は俺をまるでウェイクボードのように乗りこなす

I’m lickin’ on her body until she don’t make noise, yeah (Noise)
声も出ないくらい、彼女を舌で舐めるのさ


[Chorus]
I don’t really care ‘cause I’m done
もう気にしないよ、だってもうお終いだから

On the real, our love is not fun
正直に言うよ、俺たちの愛は楽しいもんなんかじゃない

There’s no emotion on my face ‘cause I’m numb
俺の顔に感情はない、だってもう何も感じないから

You see me everywhere you look, no, you can’t hide or run (Yeah, Lil Uzi, yeah)
どこにいても俺が目に入るだろ、君は隠れも逃げも出来やしない

Woah, everything I said
Woah、俺の言葉全てが

Messin’ with your head, messin’ with your head
君の頭から離れないだろ、こびりついて離れないのさ

I said, everything I said, messin’ with your head
俺の放つ言葉全てが君の頭の中から離れないんだ

Messin’ with your head, woah, messin’ with your head, woah
君の頭からね、君の頭から離れないのさ


[Outro]
Woah, I said, messin’ with your head, woah
俺の言葉は君の頭から離れない

Messin’ with your head
君の頭からね

Yeah
エイ

Thank you
ありがとう

No, really, thank you
本当にありがとう

You’re far too kind
君は親切すぎた

You, and you, and you, an experience of a lifetime
君も、君も、君も、人生における経験になったってことを

I see all of it (Yeah)
それがようやくわかったんだ

Yeah, I really appreciate you
ああ、本当に感謝してるよ
(” Xo Tour Llif3 “から3年を経て、彼女たちへの想いは「裏切り」からくる悲しみや、憎しみから感謝へ変わったんですね)

RELATED POSTS

LATEST NEWS

LYRICS

©︎ SUBLYRICS, 2020, All rights reserved