Selah - Kanye West

Album : JESUS IS KING
Year : 2019
Produced by : Boogz, Francis Farewell Starlite, Federico Vindver, E*Vax, benny blanco & Ronny J

Kanye West(カニエ・ウエスト)が日本時間10月26日AM1時に待望のアルバム『JESUS IS KING』をリリースした。

今回紹介するアルバムの2曲目” Selah “は『Jesus Is King』というアルバムのタイトル通り、神を賞賛する内容が描かれている。

「Selah – セラ」というワードは、旧約聖書の詩篇の末尾に度々登場するヘブライ語の表現で「休止」という意味を示す言葉だ。アルバムのリリースに先立って催されたリスニング・パーティで、カニエはこの言葉を「立ち返り、自分を内省する」という意味で用いていると明言している。

[Verse 1: Kanye West]
God is King, we the soldiers
神は王様なんだ、俺たちは仕えるソルジャー

Ultrabeam out the solar
太陽から放たれる神の光
(2016年にリリースした『The Life of Pablo』から” Ultralight Beam “と似た表現。使徒言行録9-3「天からの光」から引用)

When I get to Heaven’s gates
天国の門に到着しても

I ain’t gotta peak over
そこを越える必要はないのさ
(神様以上の存在になる必要はない。一時期自身を神と自称していた彼は今作で神に「仕える」と言っています)

Keepin’ perfect composure
完璧な姿勢を保ち続けるんだ

When I scream at the chauffeur
運転手に怒鳴っちまう時もあったけど
(彼は多々、その感情を爆発させてしまうことがあります。その様子を「クレイジーだ」と言われることも。しかし、彼はその過ちに気づいているようです)

I ain’t mean, I’m just focused
I ain’t mean, I’m just focused
そんなつもりはなかったんだ、俺はただ集中していただけだった

Pour the lean out slower
リーンをゆっくり溢れるほどに注ぐ
(咳止め薬とソーダと混ぜて作るドラッグです)

Got us clean out of soda
そしたらソーダが無くなっちまった

Before the flood, people judge
洪水が起こる前、人々はジャッジしていた
(旧約聖書・創世記・ノアの方舟伝説から。
堕落した人間が溢れる状況に神が怒り、「神と共に歩んだノア」とその家族のみを方舟に乗せ、それ以外の人々を洪水で一掃してしまいます)

They did the same thing to Noah
みんな同じことをノアにしていたんだ
(彼はノアのように普段から神を敬っていれば、救われると信じているんですね)

Everybody wanted Yandhi
みんな『Yandhi』を求めていた
(2018年、彼は『Yandhi』という名付けられたアルバムをリリース予定でしたが、結局はリリースを取りやめました。この「Yandhi」という名前はガンジーに影響を受けたもの)

Then Jesus Christ did the laundry
そんな時ジーザスが洗い流してくれたんだ
(彼の「罪」を神様が洗い流してくれたんですね。だからこそ『Yandhi』ではなく『Jesus Is King』を作ったのかもしれません)

They say the week start on Monday
みんな一週間が始まるのは「月曜日」だと思ってる

But the strong start on Sunday
でも本当の(ストロング)スタートは「日曜日」なんだ
(彼にとっては神への礼拝を行う日曜日こそがスタートなんだと)

Won’t be in bondage to any man
誰も奴隷として囚われたりはしない

John 8:33
まさにヨハネの福音書8章33節さ
(「ヨハネの福音書8章33節: 真実への盲目状態」から。
: 「自分は奴隷なのだ」と真実を見つめることの重要性を語る一節)

We the descendants of Abraham
俺たちはみんなアブラハムの子孫なんだ

Ye should be made free
Yeだって自由に生まれてくるべきだろ
(Ye = カニエの愛称)

John 8:36
まさにヨハネの福音書8章36節さ
(「ヨハネの福音書8章36節: 子による自由」から。
人間が人間を本当に自由にすることはできない。人間を作った神様こそが、人間に自由を与えることができると語る一説。)

To whom the son set free is free indeed
「息子」を自由にすることこそが、本当の自由なんだ

He saved a wretch like me
彼は俺のような哀れな人間を救ってくれたんだ

[Chorus: Sunday Service Choir]
Hallelujah, hallelujah, hallelujah, hallelujah
Hallelujah, hallelujah, hallelujah, hallelujah
Hallelujah, hallelujah, hallelujah, hallelujah
Hallelujah, hallelujah, hallelujah, hallelujah
Hallelujah, hallelujah, hallelujah, hallelujah
Hallelujah, hallelujah, hallelujah, hallelujah
Hallelujah, hallelujah, hallelujah, hallelujah
Hallelujah, hallelujah, hallelujah, hallelujah
Hallelujah, hallelujah, hallelujah, hallelujah
Hallelujah, hallelujah, hallelujah, hallelujah
Hallelujah, He is wonderful
ハレルヤ、あなたは素晴らしいお方です

[Verse 2: Kanye West]
If you woke, then wake up
目が覚めたなら、君の横には

With Judas, kiss and make up
ユダがいるよ、キスをしてメイクを仕上げる
(ユダは「裏切り者」の代名詞。「誰がキリストか判別できるよう接吻をしろ」と言われたユダは、キスをしたことで裏切りを実行しました)

Even with the bitter cup
苦杯を飲むことにもなるかもな

Forgave my brothers and drank up
兄弟たちを許して、酒を飲み干す

Did everything but gave up
できることを全てやった、でも諦めてしまったんだ

Stab my back, I can’t front
背中を刺されれば、顔も合わせられない

Still we win, we prayed up
俺たちはまだ勝利を掴んでる、俺たちは大丈夫さ

Even when we die, we raise up (Hallelujah)
たとえ俺らが死んでも、天国に行けるからさ(ハレルヤ)

Ain’t no wantin’, no, we need it
何も欲しいものなんてない、必要なのは天国だけさ

The powers that be done been greedy
「パワー」は欲にまみれたものとして扱われてきた

We need ours by this evening
この昼下がりから、俺たちには自分たちのパワーが必要なんだ

No white flag or no treaty
白旗も、条約だってなしでさ

We got the product, we got the tools
俺たちには作り出した作品も、ツールもあるんだ

We got the minds, we got the youth
マインドもある、若さだってある

We goin’ wild, we on the loose
ワイルドに行くぜ、俺たちは自由なんだ

People is lying, we are the truth
人々は嘘をつきあってる、俺たちこそが真実だ

Everything old shall now become new
全ての古き慣習は今新しく生まれ変わる

The leaves’ll be green, bearing the fruit
葉っぱが緑に色づいて、果実が実る
(「マタイによる福音書7章17節: 全て良い木は良い実を結び、悪い木は悪い実を結ぶ」から)

Love God and our neighbor, as written in Luke
神と隣人を愛するんだ、ルカの福音書にそう書いてあったように
(ルカによる福音書10章27節から)

The army of God and we are the truth
これが神の軍隊、俺たちこそが真実なんだ

[Outro: Kanye West]
Wah, woo, wah, woo, woo, woo, woo, woo
Wah, woo, wah, woo, woo, woo, woo, woo
Woo, woo, woo, woo, woo, woo, woo, woo
Wah, woo, wah, woo, woo, woo, woo

Click HERE to more songs by Kanye West
カニエ・ウエストの他の楽曲の和訳・紹介はこちらをクリック

アーティスト一覧はこちら

Recommend

©︎ SUBLYRICS, 2019, All rights reserved