Take Me Away (Feat. Syd)
Freudian (2017) : Track 8
カナダ・トロント出身のダニエル・シーザー（アシュトン・シモンズ）のスタジオアルバムとしては初のアルバム “Freudian” から8曲目の Take Me Away を紹介します。
すでにEP 『Praise Break』『Pilgrim’s Paradise』で高い評価を得ていたダニエルでしたが、今作でもレビュースコアは軒並み高評価を獲得していました。
今回のアルバムで特に日本での知名度は大きく跳ね上がったような感覚もあります。
今作ではKali Uchis、H.E.R、Syd (The Internet)など豪華な女性ヴォーカル陣を迎えます。1曲目のシングルカット”Get You”にはBadbadnotgoodも演奏で参加してるみたいですね。曲の制作はダニエル自身が行なっています。
そして今曲はインターネットのシドが参加した一曲になるんですが、タイトル通り浮遊感を感じさせる心地よい曲になっています。ダニエル・シーザー・シドの組み合わせはヴォーカルの心地よさというジャンルでは特に最高の組み合わせですね。リリックではダニエルと彼女の今までにはなかった特別な恋愛の関係性が語られています。
[Daniel Caesar:]
Now it’s time to sit back and enjoy creation
さあ腰をかけて、お楽しみの時間だよ
See what Jah has done
神様が作ったもの(彼女)を見てみよう (Jahはヤハウェのこと、ユダヤ教の神です)
Every time she tops me off, it’s celebration, yeah
彼女がトップスを脱がせてくれるのは、ほら、お祝いの儀式みたいなものさ
What has life become?
人生ってどんな風になってくんだ?
And we don’t talk too much
俺たちってたくさん喋ったりはしないけど
Could this be a strange new love I’ve got
この関係って”変な愛”って風になるのかな
Plus she’s always got that loud pack
それに彼女はいつも葉っぱを持ってきてくれるしさ (loud packは香りの強いマリファナのことです)
Inspiration for this soundtrack
その彼女が、この曲のインスピレーションなんだ
Every time she throws that ass back, all she says is
いつも彼女は尻を向けてこう言うんだ
Take me away
Take me away
Take me away
Take me away
私を連れて行ってよ
(葉っぱでハイになるダニエルと同じように”自分をハイにして”という意味です)
Every time I go inside of your protected
いつも君の内側に入っていくときに
Place with reverence
そこは神聖な場所で
I’m reminded of a time I was neglected
愛想をつかされてた時のこと思い出したよ (前の恋愛を思い出している場面です)
It seems you’re heaven sent
だから君が天国から送られてきた天使みたいに感じたんだ
She loves to top me off
彼女は俺を脱がしたがって、それが好きなんだよ (top me offはオーラルでするという意味もあります)
She’s cut from the finest cloth, my love
彼女は一番イケてる服みたいで、俺の愛する人だよ
Plus, we like to take it easy
それにこの関係は気軽なんだ
All she wants to do is please me
彼女の要望って言ったら俺の望みに応える事で
Every time I’m on that TV, calls me up, says
俺がテレビに出てると、電話をかけてきて言うんだ
[Daniel Caesar (Syd):]
Take me away
Take me away
私を連れて行って
Take me away (Won’t you please take me away baby, ‘way baby)
私を連れて行ってよ (私を連れて行ってくれないの、ベイビー)
(Won’t you please take me away)
(私を連れて行ってくれるでしょ）
Take me away (I like the way you say my name baby, name baby)
私を連れて行ってよ (あなたが私の名前を呼ぶのが好きだわ、ベイビー)
(Won’t you please take me away)
(私を連れて行ってくれるないの)
Take me away
Take me away
私を連れて行ってよ
[Syd:]
Wherever you go, just take me, take me, take me
あなたがどこに行くのにも、ただ連れて行って欲しいの、連れていって
Would you take me, baby
連れて行って欲しいの、ベイビー
Take (Take me away)
連れて行って
Want you take me away, take me away (Take me)
私を連れて行って欲しいの
Take me away, take me away
連れていって
If it’s the last thing
一つだけお願いがあるの
Want you to take me away, take me away (Take me)
あなたに連れて行って欲しいの
Take me away, take me away
Take me
私を連れて行って
昨年来日公演も行う予定でしたが、”不測の事態により”キャンセルという事でした。私もチケット購入していたので残念でした、、しかし、カナダ出身アーティストの勢いはすごいですねえ。Drake、PartyNextdoor、dvsnなどのOVOアーティストや、The Weeknd、Kaytranadaもカナダ出身という事で、今後も注目のカナダ産です。
Click HERE to other songs by Daniel Caesar
ダニエル・シーザーの他の楽曲の和訳・紹介はこちらをクリック
Click HERE to other songs by Syd
シドの他の楽曲の和訳・紹介はこちらをクリック
アーティスト一覧はこちら
