THUG LIFE
iridescence (2018) : Track 2
iridescenceから2曲目 ” Thug Life “は2pacにインスパイアされた一曲。The Novoで行われたQueer Liveでは2pacへのリスペクトを示した一幕も。(動画3:50〜)
[Intro: London Community Gospel Choir, bearface]
I gotta get that bag
大金をゲットしないとな
It’s a thug life, it’s a thug life
まさにサグ・ライフ、サグ・ライフだよ
I gotta get that bag (run, sha-na-na-na-na-sha-ah)
大金を絶対ゲットするぜ
It’s a thug life (la-da-da-da)
まさにサグ・ライフだね
It’s a thug life (it’s a, oh-uh-oh)
これがサグ・ライフだよ
Ooh-ah (sha-na-na-na-na-na-sha-ah)
La-da-da-da (it’s a— ooh-uh-oh)
Ooh-ah
[Verse 1: bearface]
Try to treat man like baby
みんなを赤ちゃん扱いしたいね
Feel the teeth sink in like rabies
狂犬みたいに噛み付くんだぜ
Boy you know you don’t look fly
ボーイ、君は自分が宙を飛んでる様には見えないだろうけど
Dem gold chains turn your neck green, bye
ゴールドチェインを着けてたら首が緑になっちまった、じゃあね
(フェイク・メタルのネックレスをつけると、首元に緑の跡が残ります)
[Verse 2: Dom McLennon]
It’s different reconciling with skeletons I ain’t know I possessed
自分の中に潜む闇に黙って従うわけじゃないぜ
I sought perfection out in ways I no longer accept
今はもう許せない方法で、完璧を追い求めてた
I understand what I neglect in times when I obsess
夢中になってたとき、何をおろそかにしてたかを今は理解してるよ
(金に夢中になって、その他のことがおろそかに)
I’m learning to confess, this fate is harder to digest
この気持ちを表現することを覚えてるんだ、この運命を要約するのは難しいだろ
The biggest threat I’m up against is who I face in my reflection
俺にとって最大の脅威は、自分自身だね
Depression still an uninvited guest I’m always accepting
憂鬱は招かれざるゲストさ、まあいっつも受けいれるんだけど
Can’t help but meet the feeling with a familiar embrace
親しみの気持ちを込めて迎え入れないとな
When I know that it’ll kill me if I give into my brain
その憂鬱が脳に入り込むと、俺を蝕み出すんだ
I see the shadows inside, they ten feet tall with no eyes
内側に潜む闇が見えるんだ、あいつら目がなくて10フィートくらいでかいんだぜ
They put my head in the water and it’s so beautiful under
頭を水の中に閉じ込められてるみたいだ、その水の中は本当に美しくて
The sun reflecting off the corals, colors I can’t describe
サンゴに反射する太陽の陽、その色は言葉に表せないよ
To make the darkness divine
闇の中に光が差し込むんだ
[Outro: bearface]
Sha-na-na-na-na-sha-ah
(La-da-da-da) It’s a, oh-uh-oh
Ooh-ah
Sha-na-na-na-na-sha-ah
(La-da-da-da) It’s a, oh-uh-oh
Ooh-ah
Sha-na-na-na-na-sha-ah
Click HERE to more songs by BROCKHAMPTON
ブロック・ハンプトンの他の楽曲の和訳・解説は こちら をクリック
アーティスト一覧はこちら
