by

Under Control

Ego Death (2015) : Track 3

2015年リリースのEgo Deathから、3曲目”Under Control” 。
直訳で「管理下、統制している」という意味ですが、「問題ない」という意味でも用いられるようです。アコースティックなギターのポロポロという気持ち良い音、電子鍵盤のサウンドが特徴的な一曲。

冒頭のリリックのように、重い瞼をこすりながら目を覚ました早朝に聞けば、最高に心地よい一曲になっています。

インターネットの紹介記事も是非ご覧ください!(  The Internet(ジ・インターネット)とは? 5人組バンドが織りなすアーバンサウンドに迫る )


[Verse 1]
I woke up impatient and anxious

迫り来る不安で目覚めたよ

Chasin’ dreams in my sleep
夢の中で夢を追うんだ

Got me feeling like I made it
夢を成し遂げたんだって気になってたら

Then I wake up and see
目が覚めて気づいたってわけ

Frustration tracing for payment
成功を追い続けるのに我慢ならなくなってきたよ

Thankfully they know me
彼らが私を知ってるのはありがたいね

Can’t get enough of the paper (Get enough of the paper)
でももっと多くの金が欲しいんだ

 

 

[Pre-Hook]
I know you love it babe, ‘cause I’m a risk

君も好きなんだろベイビー、だって私は危険だからね
(非常に有望なsydと付き合うのはワクワクする一方、普通ではない生活とその世界で失敗する危険があります)

But if you put it on me, I’m a win
でももし君が私に身を委ねてくれるなら、私の勝ちね

And if you give it to me, I won’t forget
その身を私にくれるなら、きっと忘れないわ

When I’m a legend baby, and we’re all rich
私がレジェンドになったらベイビー、私たちはリッチになれるの

 

 

[Hook]
I need you to know

あなたに知って欲しい

It’s under control, I got it
きっと何の問題もないから、わかってるわ

And as it unfolds, I got you, I promise
時が経てば明らかになる、わかってる、約束するわ

I promise I’m on it
きっとやってやるって約束するから

 

 

[Verse2]
I can’t help but feel like I’m wastin’, precious time in my life

私の人生の貴重な時間がどこか失われているような気がしてならないの

Worrying about my behaviors, sometimes I think I’m too nice
時々自分は最高すぎるんじゃないかって、そんな振る舞いが心配になるわ

I know I’m destined for greatness, fuck a critic’s advice
偉大になるんだってわかってる、批判家のアドバイスなんてクソよ

They hatin’ ‘cause I’m a player (hatin’ ‘cause I’m a player)
彼らは私が嫌いなの、だって私が自由で魅力的だから

 

 

[Pre-Hook]
I know you love it babe, ‘cause I’m a risk

君も好きなんだろベイビー、だって私は危険だからね

But if you put it on me, I’m a win
でももし君が私に身を委ねてくれるなら、私の勝ちね

And if you give it to me, I won’t forget
その身を私にくれるなら、きっと忘れないわ

When I’m a legend baby, and we’re all rich
私がレジェンドになったらベイビー、私たちはリッチになれるの

 

 

[Hook]
I need you to know

あなたに知って欲しい

It’s under control, I got it
きっと何の問題もないから、わかってるわ

And as it unfolds, I got you, I promise
時が経てば明らかになる、わかってる、約束するわ

I promise I’m on it
きっとやってやるって約束するから

 

 

[Bridge]
Look

When it’s all said and done
みて、全部私の言った通りでしょ

Send my love on
私の愛を送るわ

You know I’m tellin’ you the truth
あなたに真実を伝えてるの、わかるでしょ

When I say take I’ll take care of you
一度引き受けるって言ったら、きちんとあなたの世話は見るの

Yeah, yeah
エイ、エイ

 

 

[Hook]
But look, I need you to know (it can only get better from here)

でも見て、あなたに知って欲しいの (ここからは良くなるしかないわ)

It’s under control, I got it (I got it babe)
きっと何の問題もないもの、わかるわ

And as it unfolds, I got you, I promise
時が経てばわかる、わかるの、約束するわ

I promise I’m on it
きっとやってやるって約束する

I need you to know
だから知って欲しいの

It’s under control, I got it
きっと問題ないわ、わかるの

And as it unfolds, I got you, I promise
時が経てばわかる、わかるの、約束するわ

I promise I’m on it
きっとやってやるってね


EGO DEATH (2015)

1 . Get Away

2 . Gabby (Feat. Janelle Monae)

3 . Under Control

4 . Go With It (Feat. Vic Mensa)

5 . Just Sayin / I Tried

6 . For The World

7 . Girl (Feat. Kaytranada)

8 . Special Affair

9 . Something’s Missing

10 . Partners in Crime Part Three

11 . Penthouse Cloud

12 . Palace / Curse (Feat. Tyler, The Creator)

 

 

Click HERE to More Songs by The Internet
ザ・インターネットの他の楽曲の和訳・紹介は こちら をクリック

アーティスト一覧はこちら