Use This Gospel - Kanye West

Album : JESUS IS KING
Year : 2019
Produced by : Pi’erre Bourne, Angel López, Federico Vindver, Timbaland & DRTWRK

Kanye West(カニエ・ウエスト)が日本時間10月26日AM1時に待望のアルバム『JESUS IS KING』をリリースした。

今回紹介するアルバムの10曲目” Use This Gospel “はゲストにG.O.O.D Musicを率いるPusha T(プシャ・T)、サックス奏者Kenny G(ケニー・G)、プロデュース陣にもピエール・ボーン、ティンバランドなど錚々たる面々を揃えた一曲。

タイトル” Use This Gospel “は新約聖書エペソ人への手紙6章11節「悪魔に対抗するためには、神の武具で身を固めなさい」という一節を引用したもの。
彼はこの一節を「悪魔に対抗するためには、” ゴスペル “を使うんだ」とアレンジし語っています。
プシャのヴァースでは自身がドラッグディーラーを生業としてきたことを振り返りながら、ラッパーとしてスターになった今は、自身のラップがリスナーにとって「信仰」になっているんだと自信を露わにしています。

[Intro: Kanye West]
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh-oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh-oh, oh, oh

[Chorus: Kanye West]
Use this gospel for protection
ご加護のためにこのゴスペルを歌うんだ
(新約聖書エペソ人への手紙6章11節 : 「悪魔の策略に対抗して立ちうるために、神の武具で身を固めなさい」から。彼は神の武具ではなく、ゴスペルを使って悪魔に立ち向かうと言っています)

It’s a hard road to Heaven
天国への道はハードだよ

We call on your blessings
あなたのもたらす恵みに俺たちは頼ってる

In the Father, we put our faith
俺たちが信じる父なる神のことさ

King of the kingdom
この王国のキングなんだ

Our demons are tremblin’
悪魔たちは身震いしてやがる
(ヤコブの手紙2章19節 : 「あなたは、神はただひとりであると信じているのか。それは結構である。悪霊どもでさえ、信じておののいている。」から)

Holy angels defendin’
聖なる天使たちが守ってくれる

In the Father, we put our faith
俺たちが信じる父なる神の名において

[Post-Chorus: Kanye West]
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh-oh, oh, oh

[Verse 1: Pusha T]
How could He not be the greatest?
(神)が最も偉大に決まってるだろ?

In my bed, under covers when undercovers had raided
スパイたちが襲ってきたから、俺はベッドに隠れてんだ

My presence is happy belated
俺の存在は時代遅れの祝福

Fashionably late, I’m just glad that you made it
わざと遅れたのさ、俺はただ、君が成功したことが嬉しいんだ

The best is yet to come, I’m just glad that you waited
最高な瞬間はまだこれからさ、俺はただ、君が待っていてくれたのが嬉しいんだ

They all say they real ’til it’s time to appraise it
「評価」が下されるまでは、みんな「あれはリアルだ」って言ってるよ
(“ Appraise “は宝石を本物か偽物か判断する時に用いられるワード。その様子をラッパーたちのリアルさに例えています)

I seen them come and go, you only the latest
人は現れてはいなくなる、お前はその最新だよ

But who am I to judge? I’m crooked as Vegas
でもジャッジをする俺こそ何者だ?俺はベガスみたいにアホなのにさ

[Chorus: Kanye West]
Use this gospel for protection
ご加護のためにこのゴスペルを歌うんだ

It’s a hard road to Heaven
天国への道はハードだよ

We call on your blessings
あなたのもたらす恵みに俺たちは頼ってる

In the Father, we put our faith
俺たちが信じる父なる神のことさ

King of the kingdom
この王国のキングなんだ

Our demons are tremblin’
悪魔たちは身震いしてやがる

Holy angels defendin’
聖なる天使たちが守ってくれる

In the Father, we put our faith
俺たちが信じる父なる神の名において

[Verse 2: No Malice]
A lot of damaged souls, I done damaged those
多くの魂が傷ついている、俺も随分傷つけてきた

And in my arrogance, took a camera pose
俺の傲慢がカメラの前でポーズを取ってる
(おそらくプシャの最新アルバム『Daytona』のアルバムジャケットを指しています。使用されたドラッグが洗面所に散らかっています)

Caught with a trunk of Barry Manilows
山ほどのBarry Manilows(コカイン)と一緒に写真に写るのさ
(バニー・マニロウは70年代の白人シンガー。スラングでコカインのことを” White Girl “と言うことがありますが、それと同じ表現でコカインを指しているでしょう)

They sing a different tune when the slammer close
ムショが近づくとあいつらは音楽を変える

From the concrete grew a rose
コンクリートからバラになったんだ
(2pac “ The Rose that Grew From Concrete “から)

They give you Wraith talk, I give you faith talk
あいつらの話は亡霊みたいに厄介だが、俺の話はみんなに信仰を届ける
(“ Wraith “には「亡霊」と言う意味だけでなく、ロールスロイスの車種の名前でもあります。金の話ばかりをすると)

Blindfolded on this road, watch me faith walk
目隠ししてこの道を渡る、見てな、これが信仰の歩みだ
(コリント人への第二の手紙5:8 : 「わたしたちは、見えるものによらないで、信仰によって歩いているのである。」から)

Just hold on to your brother when his faith lost
(神)の信仰が消えたなら、ブラザーたちにしがみつくんだ

[Saxophone Solo: Kenny G]

[Outro: Kanye West]
Oh, oh, oh (Work, work, work, work)
Oh, oh, oh (Work, work, work, work)
Oh, oh, oh (Work, work, work, work)
Oh-oh, oh, oh (Work, work, work, work)
Oh, oh, oh (Work, work, work, work)
Oh, oh, oh (Work, work, work, work)
Oh, oh, oh (Work, work, work, work)
Oh-oh, oh, oh (Work, work, work, work)

Click HERE to more songs by Kanye West
カニエ・ウエストの他の楽曲の和訳・紹介はこちらをクリック

アーティスト一覧はこちら

Recommend

©︎ SUBLYRICS, 2019, All rights reserved