WAKE UP - Travis Scott

Album : ASTROWORLD
Track : 8
Year : 2018
Produced by : John Mayer, Frank Dukes, Wallis Lane & Sevn Thomas

Travis Scott (トラヴィス・スコット)の2018年リリースのアルバム『ASTROWORLD』から8曲目” WAKE UP “の和訳・解説を紹介します!

[Chorus 1: The Weeknd]
I don’t wanna wake up
目覚めたくないんだ

I want you spread out on the sheets
君がシーツの上で横にいて欲しいんだ

Said pussy so good
言ったろ、君のプッシーが最高なんだって

And pussy so sweet, oh
そのプッシーが本当に美しいから

I don’t wanna wake up
俺は目覚めたくないんだ

I want it flowin’ through my streams
俺の身体の中を” それ “が駆け巡って欲しいんだ

Gettin’ me hot
俺を熱くさせる

Under my feet
俺の足元でね
(” Getting hot feet “で安心する、信頼するという意味)

I don’t wanna wake up
目覚めたくないんだよ

[Verse: Travis Scott]
Please don’t wake me up, I feel it creepin’ (Yeah)
俺を起こさないでくれ、何かが近づいてくるのがわかるんだ

Controllin’ how you moving, lucid dreamin’ (Dreams)
明晰夢の中で、君を思うがままにコントロールして
(明晰夢 = 夢の中で、自分が夢を見ていることに気づき、自由自在に動き回ること)

Always on the side of different seasons, yeah, yeah
いつも違う季節を生きて

Took the belt-way down to your hood (It’s lit!)
ベルト・ウェイで君の地元まで向かう
(ベルト・ウェイ = トラヴィスの地元テキサスに走る高速ですね)

Say you was in the crowd, I never looked
人混みに紛れて、君を目にすることはなかった

Lookin’ back how things came back around, guess I was hooked
思い返すとさ、物事は繰り返すみたいだな。俺は夢中になってた

Burn the bread and then we burn the town, we both was cooked, yeah
パンを焼いて、すぐ街を焼き尽くす、俺たち二人とも頭がおかしくなってる
(街を焼き尽くすというのは、彼がライブで色々な街を回り盛り上げることを比喩していますね)

Nah, nah, please don’t wake me up, feel like I’m dreamin’
なぁ、俺を起こさないでくれ、まるで夢を見てるようなんだ

Any given Sunday, you can get it, Willie Beamen
日曜日が来るたびに、わかるはずさ、ウィリー・ビーマン
(アメフトが題材になった映画『Any Given Sunday』から。ウィリーはその主人公)

I can make your Mondays even better like the weekend (Yeah)
君の「月曜日」を” 週末 “のように楽しみにさせるよ
(「月曜日」は憂鬱な日々のことですね。また、” 週末 “は客演のThe Weekndを彷彿とさせます)

That’s my Coco, I’m her Ice-T (Coco, yeah, yeah!)
そんな彼女はCoco、俺が彼女にとってのIce-Tなんだ
(ラッパーIce-TとモデルのCocoのカップルと、自分とカイリー・ジェンナーの関係を重ねています)

Bend her over for some piping (It’s lit!)
アソコを咥えさせるために彼女をかがませる

Bust a cloud, shoot the lightning (Pop it)
雲を吹き飛ばして、雷を放つんだ

Pop it now, no, we can’t sleep (Sleep)
やってやる、眠ってなんかいられねえぜ

[Chorus 2: Travis Scott]
I don’t wanna wake up
目覚めたくないんだ

I want you spread out on the sheets
君がシーツの上で横にいて欲しいんだ

Said pussy so good
言ったろ、君のプッシーが最高なんだって

And pussy so sweet, oh
そのプッシーが本当に美しいから

I don’t wanna wake up
俺は目覚めたくないんだ

I want it flowin’ through my streams
俺の身体の中を” それ “が駆け巡って欲しいんだ

Gettin’ me hot
俺を熱くさせる

Under my feet
俺の足元で

When I wake up
俺が目覚めれば…

 

[Bridge: The Weeknd]
You decide if I live or die
俺が生きるか死ぬか、君が決めるのさ

When you’re close, I’m alive, I can feel the sky
君が近くにいてくれるなら、俺は生きて、空を感じられる
(空を感じられる = ハイになれる)

I just want your body close to me, oh!
俺はただ君に抱き寄せて欲しいんだ

And if I O.D., I’ll be alone with no heartbeat
もし俺がオーバードーズしたら、鼓動は止まって一人になるんだろうな

I hope they kill us with a ghost in the Lambo
ランボルギーニ乗って幽霊たちが俺たちを殺してくれることを願ってる
(自殺への願望を思わせます)

And the doors goin’ up, suicide
ドアがひらけば、スーサイド(自殺)
(開く方向が逆のドアのこと。事故時の危険が高いとされています)

[Chorus 1: The Weeknd]
I don’t wanna wake up
目覚めたくないんだ

I want you spread out on the sheets
君がシーツの上で横にいて欲しいんだ

Said pussy so good
言ったろ、君のプッシーが最高なんだって

And pussy so sweet, oh
そのプッシーが本当に美しいから

I don’t wanna wake up
俺は目覚めたくないんだ

I want it flowin’ through my streams
俺の身体の中を” それ “が駆け巡って欲しいんだ

Gettin’ me hot
俺を熱くさせる

Under my feet
俺の足元でね

I don’t wanna wake up
目覚めたくないんだよ

Click HERE to more songs by Travis Scott
トラヴィス・スコットの他の楽曲の和訳・紹介はこちらをクリック

Click HERE to more songs by The Weeknd
ザ・ウィークエンドの他の楽曲の和訳・紹介はこちらをクリック

アーティスト一覧はこちら

©︎ SUBLYRICS, 2019, All rights reserved