Wash Us in the Blood (ft. Travis Scott)

Kanye-West-Wash-Us-In-The-Blood-feat.-Travis-Scott
Single
Year : 2020
Produced by : Kanye West, A.G., Ronny J, Boogz & FnZ

[Intro]
A roaring lion, walketh about, seekin’ whom he may devour
獰猛なライオンは彷徨い、獲物を探し続けてる
(ペテロの手紙 5-8 から。- 「身を慎み、目をさましていなさい。あなたがたの敵である悪魔が、ほえたける獅子のように、食いつくすべきものを求めて歩き回っている。」)

(Ronny J, please turn me up)
(Ronny J、俺を高ぶらせるビートをくれよ)
(Ronny J = この曲のプロデューサー)


[Verse 1: Kanye West]
Take some, rain, nonstop, rain don’t want war
恵みの雨をくれ、止まらない恵みの雨を。戦争は望んでない

Rain come, rain come
恵みの雨よ、雨がやってくる

Come shine, come rain, come up
太陽が輝き、雨が降り、また太陽が昇る
(イザヤ記 45-8 より。-「天よ、上より水を注げ、雲は義を降らせよ。地は開けて救を生じ、また義をも、生えさせよ。主なるわたしはこれを創造した」)

Southside, let it bang
サウス・サイド、音楽を鳴らすんだ
(彼の出身シカゴのサウス・サイド)

Outside, let it rain
アウト・サイド、雨を降らせよう

Rain down on a pain
痛みへ、恵みの雨を

Rain down on the slain
死を被った者へ、恵みの雨を

Rain down for my mom (Ooh)
母へ、恵みの雨を

Rain down on the farm (Ah)
農場へ、恵みの雨を

Shower us with your love (Huh)
その愛で私たちを洗い流してくれ

Wash us in the blood (Ooh)
血で私たちを洗い流してくれ
(キリストの血のこと。「雨」も同様に、キリストの血によって罪が洗い流されることを表現。“ US “はアメリカ = US を隠喩している)

Drop this for the thugs (Ah)
サグなやつらのために、この曲をドロップする
(ドナルド・トランプはTwitter にてGeorge Floyd氏 の死に関するデモ参加者を「Thugs – サグ – 悪者」と呼んでいる)

Know I grew up in the mud (Huh)
俺が泥の中で育ったって知ってるだろ

The top is not enough
「トップ」が十分じゃないんだよ
(ドナルド・トランプへの批判、警察権力への批判、システムを作り上げる側への批判でしょう)

Wash us in the blood (Ah)
血で俺たちを洗い流してくれ

[Bridge]
Is there anybody here? Huh
ここには誰かいる?

Is there anybody here? Ooh
誰かここにいるのかい?

That can save no matter how much he player-hate? Hahaha
たとえ、どんなにプレイヤー・ヘイトをしても守ってやれるものがあるかって?ハハハ
(プレイヤー = イケてる人。優れた能力を持つ人。ストリートにおいて大金を稼ぐ勝者)

It was the blood that, ooh
それこそブラッド(血)だったのさ

It was the blood that, God
それこそブラッドなんだ。神よ

It was the blood that cleansed me, ha
俺自身を浄化してくれたブラッドさ

It was the, ooh
それこそがさ…

[Pre-Chorus: Kanye West]
Shower down on us (Ah)
俺たちを洗い流してくれ

Wash us in the blood (Huh)
血で洗い流してくれ

Wash us in the blood (Ooh)
血で洗い流してくれ

Whole life bein’ thugs (Hah)
一生サグでい続ける

No choice, sellin’ drugs (Huh)
選択肢はない、ドラッグを売るのみ

Southside, what it does? (God)
サウス・サイドで何が起きてる?

Rain down on us (Ah)
俺たちを洗い流してくれ

Genocide what it does (Huh)
大量殺戮だろ、今起こってるのはさ

Slavery what it does (Ooh)
奴隷制だよ、今起こってるのは

Rain down on us (Ah)
俺たちを洗い流してくれ

Whole life sellin’ drugs (Huh)
一生ドラッグを売り続けるんだ

[Chorus: Kanye West]
Wash us in the blood (Ooh)
血で洗い流してくれ

Wash us in Your blood (Ah)
あなたの血で洗い流してくれ

Wash us in the blood
(And as we live in this evil and crooked and jezebelic world)
血で洗い流してくれ
(そして俺たちはこの悪魔のような歪んだ、イザベリックな世界に生きる)
(イザベル = 北イスラエルの王の妻。民衆に悪魔崇拝を持ち込んだ「悪魔」と見なされている。)

Wash us in the blood
血で洗い流してくれ

Wash us in the blood
血で洗い流してくれ

[Bridge: Kanye West & Travis Scott]
Holy Spirit, come down (Come take)
聖霊よ 舞い降りてきてください

Holy Spirit, come down (Come down)
聖霊よ 舞い降りてきてください

Holy Spirit, help now (Way down)
聖霊よ 今すぐ助けてください

Holy Spirit, help now (Uh, uh)
聖霊よ 今すぐ助けてください

Holy Spirit, come down (Spirit)
聖霊よ 舞い降りてきてください

Holy Spirit, come down (Ayy)
聖霊よ 舞い降りてきてください

Holy Spirit, help now (Come down)
聖霊よ 今すぐ助けてください

Holy Spirit, help now (Yeah)
聖霊よ 今すぐ助けてください

[Verse 2: Kanye West & Travis Scott]
Wash us in the blood (Blood)
血で洗い流してくれ

Whole life bein’ thugs (Hah)
一生をサグとして生きる

No choice, sellin’ drugs (Ooh)
選択肢はない、ドラッグを売るのみ

Genocide what it does (Ah)
大量殺戮だろ、今起こってるのはさ

Mass incarc’ what it does (Huh)
大量投獄だ、今起こってるのは

Cost a cause what it does (Ooh)
訴訟に金をかけ、結果、何が起きた

‘Nother life bein’ lost (Woah)
また一人の命が失われた

Let it off, set it off
やるしかない、何かを起こすんだ

Execution, thirty states (That’s right)
死刑は30の州で行われてる

Thirty states still execute (Ah)
30もの州で今も執行は続いてる

Thou shall not kill, I shall not spill, Nextels at the rendezvous (Ooh)
殺しちゃいけない。血を流してはいけない。ランデブー(集合場所)でNextelsを開き
(Nextels = 通信機器のブランド。ギャング同士が取引場所でコミュニケーションを取るために用いられていたそう)

We dodgin’ time in the federal (Get ‘em)
裁判所行きの時から逃げ続ける
(ドラッグ・ディールを続けることで、いつか捕まるという恐怖)

Squad box you in like a sectional
組み立て式のソファーみたいに、警察たちはボックスの形で俺たちを取り囲み
(移動可能なソファーと、四方八方を取り囲む警察車両を比喩で表現)

We walk through the glass and the residue (Ooh)
ガラスと残骸だらけの道を通り抜け

Now look what we headed to (Ah)
俺たちは今、目的地を見つめている

[Chorus: Kanye West]
Rain down on us (Huh)
俺たちを洗い流してくれ

Rain down on us (Ooh)
俺たちを洗い流してくれ

Wash us in the blood (Hah)
血で洗い流してくれ

Wash us in the blood (Huh)
血で洗い流してくれ

Holy Spirit, come down (Ooh)
聖霊よ 舞い降りてきてください

Holy Spirit, come down (Hah)
聖霊よ 舞い降りてきてください

And they tryna control Ye (Huh)
みんながYe(カニエ)をコントロールしようとしてる

They want me to calm down (Ooh)
みんな俺に黙っていて欲しいのさ

[Verse 3: Kanye West]
They don’t want me to Kanye
あいつらは俺が「Kanye」らしく振舞うのを嫌がる

They don’t want Kanye to be Kanye
俺が俺らしくいるのを嫌うのさ

They wanna sign a fake Kanye
あいつらが契約したいのは偽のカニエ

They tryna sign a calm Ye
みんな物静かなYe(カニエ)と契約したがってる

That’s right, I call ‘em Calm-Ye
良い判断だよ。「Calm-Ye – 静かなカニエ」とでも呼ぼうかな

But don’t take me the wrong way (God)
けど、俺を間違った道へは導かないでくれ(神よ)

But don’t take me the wrong way (Hah)
けど、俺を間違った道へ導かないでくれ

‘Cause God took me a long way (Huh)
だって神様が俺をここまではるばる連れてきてくれたんだから

They wanna edit the interviews (We)
みんなインタビューを切り取り

They wanna take it to interludes (Me)
それを差し込もうとする

Cut a whole sentence to interlude (Together)
俺が発した一言を差し込もうとするのさ

You know that it’s fake if it’s in the news (Ooh)
ニュースに載ってるものは、全部フェイクさ

So I let it fly when I’m in the booth (Ah)
だから俺はブースに入り、告白する

The devil a liar and I been the truth
悪魔は嘘をつくが、俺は誠実であり続けてきた

Livin’ ‘cause nobody livin’
俺は生きる。誰もが「生きて」いないから

And nobody gettin’ it, doin’ it different (Ah)
誰もが理解してないんだ。みんな方法を間違えてる

[Chorus: Kanye West]
Rain down on us (Huh)
俺たちを洗い流してくれ

Holy Spirit, come down (Ooh)
聖霊よ 舞い降りてきてください

Holy Spirit, come down (Ah)
聖霊よ 舞い降りてきてください

We need You now
今、あなたが必要なんだ

Wash us in the blood (Ooh)
血で俺たちを洗い流してくれ

Whole life bein’ thugs (Ah)
一生を悪者として生きる

No choice, sellin’ drugs (God)
選択肢はない、ドラッグを売ることしか

Genocide what it does
今起こってるのは、大量殺戮だ

Slavery what it does
今起こってるのは、奴隷制そのものだ

RELATED POSTS

LATEST NEWS

LATEST FEATURE

LYRICS

©︎ SUBLYRICS, 2020, All rights reserved