West Side - The Game

Album : 『Born 2 Rap』
Year : 2019
Produced by : LongLivePrince, DONTMINDIFIDUKE & Wallis Lane

本日11月29日にリリースされたThe Game(ザ・ゲーム)の9枚目のスタジオ・アルバム『Born 2 Rap』

ウエスト・サイドのレジェンドが40歳の誕生日にリリースしたこの作品は、「ラップをするために生まれてきた」と題され、彼にとって最後の作品とも言われ、キャリアの集大成となる作品だ。

そんな最新アルバムから先行リリースされたシングル” West Side “は、 タイトル通り彼が生まれ育った西海岸の生活を描いたもの。
リリックにはギャングスタラップの世界で第一線を走り続けた彼の「当たり前」が明かされている。

[Verse 1]
Step off the porch, rag hangin’, West Side, that’s what we bangin’
玄関を出て、バンダナを首に巻く、これがウエスト・サイド、俺たちのやり方だ
(ゲームはLAのギャングBloodsのメンバーですので、真っ赤なバンダナが思い浮かぶ。*画像記事下)

Crucifix swingin’ off my t-shirt, twistin’ my fingers
Tシャツには十字架がぶら下がってる、指でサインを表す

Impala Off-White, ski mask all black
インパラはオフ・ホワイト、目出し帽は真っ黒さ
(インパラは車種、車名。*画像記事下)

Adidas tracksuit, drawstrings, chokin’ the MAC
アディダスのトラックスーツ、パンツの紐を締めて、MAC(サブマシンガン)にチョークをつけて

Got a couple bullets in it, gangstas slide in the rented
そこに銃弾を詰め込む、ギャングスタは車で家に乗り込むのさ

Dumpin’ out the window, fuck the world and everything in it
そのあと窓から銃を投げ捨てて、この世の全てにファックを送る

I’m a west side nigga, ego trippin’ and walkin’
俺はウェストサイドの男だ、自分勝手に堂々と歩く

Feds listenin’ so we talkin’ in codes to keep ‘em off us
野郎どもが耳を立ててる、だから俺たちは暗号を交わすのさ、あいつらには近づかせねえ

Draco, tote it, 36 shots
ドラコを手に、36発を込める
(ドラコはハンドガンの名称)

Don Julio got me loaded, don’t think I’m not
Don Julioで酔っ払う(準備は完璧さ)、舐めてかかるなよ
(Don Julioはテキーラ。” Be loaded “を2つの意味で使っています。)

Go mob on niggas, mob figures, mob triggers
仲間たちと奪いに行くのさ、金も、銃も全部奪ってやる

Don’t get your punk ass killed on Instagram Live, nigga
仲間のガキがインスタグラム・ライブで殺されないよう気をつけな

My niggas rob niggas, bury you alive
俺たちはお前らから強奪するぞ、生き埋めだ

Let the bullets live inside niggas, ain’t nowhere to hide
銃は隠しとけよ、俺たちはどこにも隠れやしないから

It’s survival of the fittest, boy, you fuckin’ with the realest
適者生存さ、お前の相手は最もリアルな男

Glock nine, blue steel, holster wrap the chinchilla
グロック9、ブルー・スチール、ホルスター(銃のケース)はチンチラの毛皮だぜ
(グロック9はピストル。ブルー・スチールは銃器の錆止め処理のこと)

 

 

[Chorus]
West side, west side (West side, west side)
West side, west side (West side, west side)
West side, west side (West side, west side)
West side, west side (West side, west side)
ウエスト・サイド (ウエスト・サイド)

 

 

[Verse 2]
Ain’t no S on my chest, just the west on my back
俺の胸には「S」はねえが、背中にウエストを背負ってる
(スーパーマンの胸の「S」マークのこと。彼はヒーローではないけど、西海岸を背負っていると)

Born in trenches with the crack, swallow dope, shit the sack
コカインまみれのどん底で生まれた、クスリを飲み込んで、中毒になっちまって

If you frontin’ it, come back, if I front, you bring it back
目の前にするとまた逆戻りだ、俺と会ったら、お前はまたドラッグを買い占める

Turn a bird to a Benz, park a Benz by the trap
そうしてコカインはベンツに変わる、この地区にベンツを停めるのさ

Let ‘em raid, we gon’ flush, if you snitchin’, you get touched
襲ってみろよ、俺らも容赦ないぜ。もし裏切ったら、刺されちまうぞ

Tell my mama I’m on the run, not givin’ a fuck
ママに仕事中だと伝えてくれ、気にしないけどな

Who want what? I put a team together, smash out
誰が何を求めてるっていうんだ?俺はチームをまとめて、壁を打ち破ってきた

Set you up, send a bitch over with her ass out
お前の身を立ててやって、ケツを出したビッチまで送ったのに

In California, we got them pictures niggas map out
ここはカリフォルニア、俺たちがあいつらを有名にしてやったんだ

In California, we turn a mansion to a stash house
ここはカリフォルニア、俺たちはマンションを隠し部屋に変えた
(ドラッグや武器を隠す部屋)

I fuck around and leave a dub and they O.D. tonight
俺は色々な所を顔を出して、クラブを去る、あいつらは今夜オーバードーズするぜ

You in good hands, you know the Bloods gon’ treat you right
お前は安心しな、ブラッズはお前には悪くしないから

Ain’t tryna be your man, no, I don’t trust ‘em, I just beat it right
お前の仲間にはならない、いや、俺はあいつらみんなを信用しない、ただ上手く対処しないといけないのさ

Gotta put her in a Uber just so I could sleep at night
あの女をUberに乗せれば、俺は安心して眠れるだろうから

Never stop bangin’, nigga, you know it’s still Cedar, right?
常に力を緩めるな、なぁ、だってそれが一番イケてるだろ?

After this album, nigga, I gotta raise the feature price
このアルバムをリリースしたら、客演の値段を上げなきゃいけなくなるな

 

 

[Chorus]
West side, west side (West side, west side)
West side, west side (West side, west side)
West side, west side (West side, west side)
West side, west side (West side, west side)
ウエスト・サイド(ウエスト・サイド)

LATEST POST

LYRICS

FEATURE

©︎ SUBLYRICS, 2019, All rights reserved