WHAT TO DO? (feat. Don Toliver)

Album : 『JACKBOYS』
Year : 2019
Produced by : 

Written by K-TA SZK

Edited by SUBLYRICS

[Intro: Travis Scott]
Why did we fall that evening?
なんであの夜に落ち合ったんだっけな

Silhouettes for the evening
夜中のシルエット達

You might just be my type
お前は正に俺のタイプかもしれない

And I know just what you like but I’m—
俺はお前が何を好きかはわかってる、けど俺は…

[Chorus: Travis Scott]
Still fucked up (Yeah)
まだ混乱してる

Still fucked up (Uh-uh, yeah)
まだ混乱してる

Don’t know what to do
何をしたらいいのかわからないんだ

Still fucked up (Yeah)
まだ混乱してる

Still fucked up (Uh-uh, yeah)
まだ混乱してる

Don’t know what to do
何をしたらいいのかわからないんだ

[Verse 1: Don Toliver]
I woke up on the seventeenth
17の時に目覚めた

Drunk as hell, you tellin’ me
滅茶苦茶に酔ってたって、お前は俺に言ってるよな

I was in the club, full of jealousy
抱えきれない程のジェラシーを抱えて、俺はクラブに居た

Damn near caught a felony
重罪で捕まるスレスレのところだった

One thing I know, two just wanna ride (Uh-uh)
たった一つだけ知っていることは、二人はヤりたかっただけなんだ

I did it outside (Uh-uh)
俺は外に出てやった

I, you better go hide (Uh-uh)
俺はそこで言ったんだ「お前は隠れたほうがいい」ってな

Put it on her feet and I glide
彼女を乗せて、俺は車を走らせる

Step with the three like Clyde, slide, slide
クライドがスリー打つ時みたいにステップ踏んで、スライド、スライド、
(*ClydeとはClyde Crexler(クライド・ドレクスラー)というNBAで活躍した元バスケットボールプレイヤーのことを指しており、その滑らかな動きから、”Clyde the Glide”(クライド・ザ・グライド)の呼び名を持っています。前文で “glide” と言っているのはその意味を含んでいます。

We rock the cream on the pie-ie-ie
俺たちはそのクリームをパイの上でロックさ
(CREAMにはお金という意味も)

But that’s my better side (Yeah)
だけど、それが俺の良いとこなんだよ

I can’t tell a lie (Uh-uh)
俺は嘘はつけないんだ

This is televised (Uh-uh)
これはテレビで流される

You need better guys
お前は(俺より)もっと良い男が必要だよ

[Chorus: Travis Scott]
Still fucked up (Yeah)
まだ混乱してる

Still fucked up (Uh-uh, yeah)
まだ混乱してる

Don’t know what to do
何をしたらいいのかわからないんだ

Still fucked up (Yeah)
まだ混乱してる

Still fucked up (Uh-uh, yeah)
まだ混乱してるんだ

Don’t know what to do
何をしたらいいのかわからないんだ

[Verse 2: Travis Scott]
Woke up on the seventeenth
17の時に目覚めた

With them tattoos, just is tellin’ me
(そのことは)そのタトゥーと共に(刻まれてる)、そのタトゥーは今も俺に教えてくれる

And them fantasies is outstandin’ me
その幻想の数々が俺のことを特別にしてる

I’m only on the beat between 10 and 3
俺は10と3のビートの間にいるだけなのに

Took you, move you outside to the West
お前を連れ去って、西の方角に向かっていく

Down Southside by the ‘jects
薄汚れたエリアの側まで、南端に降りるんだ

Tell me what a time, what a wreck
時間を教えてくれ、それと何が悪いのかを

Never let it down, never let
俺は絶対に落ち込ませたりしない、絶対に

Always thought T was a rex
Tときたらレックスだといつも思ってた
(*T Rexはティラノサウルスのこと)

Never thought T was a wreck
Tが一文無しなんて思ったこともない
(*Tはトラヴィス・スコットのイニシャル。このTは彼自身のことを表していると考えられます。)

Put the ice T on your neck (Neck)
お前の首元にアイスTをかける
(iceはダイアモンドを意味します。ラッパーのIce-Tとかけています)

When it go cold make you sweat
上手くいかなくなると、お前は焦り出す
(” Cold “と” sweat “で冷温を対照的に表現しています)

Never let you go, never (Go, go)
絶対に離したりしない、絶対に

Never let you go, you the best
絶対に離したりしない、お前がベストさ

But never let it go to your head (No)
でも、絶対に自惚れちゃいけない

I always got control of the
俺は常にそこをコントロールしてるんだ

Woah (Yeah)

[Chorus: Travis Scott]
Still fucked up (Yeah)
まだ混乱してるんだ

Still fucked up (Uh-uh, yeah)
まだ混乱してる

Don’t know what to do
何をしたらいいのかわからない

Still fucked up (Yeah)
まだ混乱してる

Still fucked up (Uh-uh, yeah)
まだ混乱してんだよ

Don’t know what to do
何をしたらいいのかわからないんだ

[Outro: Travis Scott]
Still fucked up, still fucked up (Yeah)
まだ混乱してる

Still fucked up, still fucked up (Yeah)
まだ混乱してる

Still fucked up, still fucked up (Yeah)
まだ混乱してる

Still fucked up, still fucked up (Yeah)
まだ混乱してるんだ



[Refrain: Don Toliver]
Silhouettes for the evening
夜中のシルエット達

You might just be my type
お前は正に俺のタイプかもしれない

And I know just what you like but I’m—
俺はお前が何を好きかはわかってる、けど俺は…



[Chorus: Travis Scott]
Still fucked up (Yeah)
まだ混乱してる

Still fucked up (Uh-uh, yeah)
まだ混乱してる

Don’t know what to do
何をしたらいいのかわからないんだ

Still fucked up (Yeah)
まだ混乱してる

Still fucked up (Uh-uh, yeah)
まだ混乱してるんだ

Don’t know what to do
何をしたらいいのかわからないんだ



[Bridge: Don Toliver & Sheck Wes]
Fuck the club up
クラブを滅茶苦茶にして

Still with my dawgs
俺はまだ仲間たちと共にいる

Please don’t make the wrong moves, ‘cause my weapon cocked
頼むからヘマはしないでくれ、だって俺の武器はもう暖まってるから




[Chorus: Travis Scott]
Still fucked up (Yeah)
まだ混乱してる

Still fucked up (Uh-uh, yeah)
まだ混乱してる

Don’t know what to do
何をしたらいいのかわからないんだ

Still fucked up (Yeah)
まだ混乱してる

Still fucked up (Uh-uh, yeah)
まだ混乱してるんだ

Don’t know what to do
何をしたらいいのかわからないんだ



[Outro: Travis Scott]
Still fucked up, still fucked up (Yeah)
Still fucked up, still fucked up (Yeah)
Still fucked up, still fucked up (Yeah)
Still fucked up, still fucked up (Yeah)
まだ混乱してる、まだ混乱してるんだ

WRITER : K-TA SZK
日本での義務教育を経て、渡米。
カリフォルニア州ロサンジェルスの大学で単位取得後、テネシー州ナッシュビルの大学へ編入。
現在、編入後の大学にて音楽ビジネスを学ぶ。
Instagram: @k_ta_szk

LATEST NEWS

LYRICS

FEATURE

©︎ SUBLYRICS, 2019, All rights reserved